2013年4月20日早上8点02分，四川省雅安市芦山县境内发生了7.0级强烈地震，几天内大小余震达3713次。 灾区人民生命财产遭受的巨大损失，牵动着全世界华夏子孙的心。全球各国的海外华人、华侨都对此次地震予以深切地关注，并纷纷行动起来捐款捐物，以帮助灾区同胞尽快渡过难关。

灾难无情，人间有爱，大灾之后，百废待兴。我们无法阻止地震给灾区同胞带来的伤害，也无法亲自奔赴灾区奋力救援，但完全能够将点滴爱心汇聚成熊熊火焰，去温暖每一位受灾同胞的心。

中国大西南英国联谊会暨英国四川同乡会倡议全英的华人同胞发扬中华民族爱国爱乡、扶危济困的光荣传统，以多种形式支持雅安抗震救灾。我们真诚邀请在英华人同胞们积极行动起来，尽自己绵薄之力，向灾区同胞伸出援助之手，为他们送去温暖和关爱，送去抚慰和希望。联谊会为此已经启动在英华人为四川雅安地震灾区募捐活动， 接受个人， 集体和机构为灾区人民捐赠善款：

1. 通过银行转账：您可以通过Internet Online Payment/Transfer 或到您的银行将您的善款汇入：

开户行: Bank of China (UK) Limited China Town Branch

开户名: The South-Western Chinese Association in the UK （SWCA)

Sort Code： 40-50-37

Account Number： 47739650

Swift Code: BKCHGB2U

IBAN Number: GB25BKCH40503747739650

请在备注上写：Donation to Sichuan Earthquake

2. 用支票捐款：

您也可以选择用支票捐款，请将支票的收款人写：The South-Western Chinese Association in the UK（SWCA)， 然后将支票寄到以下地址： Mr. Song Yang， 107 Herne Hill， London SE24 9LY。无论您捐赠多少，都是爱的海洋里的一滴甘露！让我们团结一致、众志成城，与远在千里之外的四川受灾同胞们手牵手、肩并肩，共渡难关，重建家园。捐出您的善款后，请您登录中国大西南英国联谊会“四川地震个人/集体捐款信息情况登记表”http://www.swcauk.org/donation.html 填写您的捐款记录， 以方便联谊会及时统计及整理所有捐助者的资料。您也可以将您的捐款额以电子邮件形式发送到联谊会秘书处 [email protected]， 并抄送至协会财务处[email protected]。汇款后如需确认或有其他相关问题，请电邮[email protected]联谊会秘书处，或致电01920 487700(周一至周五，09:00--17:00)或0777 0910 506(周一至周日，18:00-23:30)咨询。

中国大西南英国联谊会会将募集到的所有善款转交给国内有关具有社会诚信度的政府侨务或教育部门，保证将善款能真正用到灾区人民急需的目的，或与四川地区的学校共同设立针对地震灾区的专项助学金。我们将会在联谊会网站上(http://www.swcauk.org)及时公告善款的使用情况。

中国大西南英国联谊会代表四川所有灾民为大家对四川同胞的救助和关爱表示衷心的感谢！也向大家的爱心深深地致意！联谊会热诚欢迎在英华人加入参与捐款活动的管理工作， 志愿者请联系本会秘书处报名。

中国大西南英国联谊会暨英国四川同乡会

二〇一三年四月二十四日