英国伦敦泰特美术馆（Tate Britain）里，有一幅身着中式绣袍的西方女性油画。画的背后，竟是一个在西方流行了数百年的中国故事。

根据英国泰特博物馆官网介绍，这幅作品名为《叶茨夫人在〈赵氏孤儿〉里扮演曼丹》（Mrs Yates as Mandane in ‘The Orphan of China’），由蒂利·凯特尔（Tilly Kettle）绘制，并于1765年展出。

1759年，英国推出了由爱尔兰剧作家阿瑟·墨菲（Arthur Murphy）根据伏尔泰的版本改写的《中国孤儿》（The Orphan of China）。墨菲在剧中删去了成吉思汗与张悌之妻曼丹的爱情故事，着重突出了女主人公曼丹在忠义与亲情之间的两难抉择。

伦敦泰特美术馆里的这幅画中的女子，是英国18世纪著名女演员玛丽·安·叶茨（Mary Ann Yates ，1728-1787）。她穿的正是英国版《赵氏孤儿》话剧中的演出服，扮演的正是女主角曼丹。

这出在伦敦皇家剧院上演的充满东方色彩的悲剧获得了成功，也让叶茨成为伦敦当年红极一时的女明星。剧中人物的服饰，特别是曼丹充满中国风情的打扮，引起了观众的兴趣。

2018年，英国布里斯托大学戏剧表演史教授艾琳·麦克吉尔（Elaine McGirr）还对墨菲版本的《赵氏孤儿》给予很高的评价，认为这一剧本开创了女性悲剧的先河，因为在墨菲的笔下，曼丹一改莎士比亚悲剧中女性总是“弱者”的老套形象。

叶茨在舞台上令人信服的表演，应该最好地呈现了剧作家墨菲笔下的曼丹，也让她永远地留在了这幅油画上。