为庆祝中英建立大使级外交关系45周年，受中国文化部委派，由中国驻英使馆支持，绅诺制作（Sinolink Productions）协办，于魁智、李胜素率中国国家京剧院携京剧经典大戏《满江红》、《凤还巢》第四次赴英，并于10月21至25日在伦敦沙德勒威尔士（Sadler’s Wells Theatre）进行演出。

《满江红》首演现场

绅诺制作总裁张克蔚表示，绅诺制作长期致力于京剧艺术海外传播、中国文化走向世界，在社会各界的大力支持下，采用国际化的演出运营方式。中国驻英大使刘晓明在2015年观看演出时表示，“这样的演出要年年都有！”，2016年评价其为“黄金时代的黄金节目”。英国主流媒体包括BBC等也对此给予了高度关注，《金融时报》、《泰晤士报》、《卫报》等都给予了四星、五星级好评。

中场休息，依然能看出上座率很高

今年10月21日《满江红》首演，主办方还邀请了时装设计师西太后（Vivienne Westwood）前来观演，制作总裁张克蔚雄心勃勃地想，“希望明年伦敦时装周上能看到更多京剧元素的设计。”

时装设计师西太后（Vivienne Westwood）与京剧演员合影

中国驻英国大使馆公使衔参赞金旭在出席演出前的新闻发布会时表示，中华文化走出去是必然选择，他作为“门外汉”，年年观看国京一团在伦敦的演出，从看不懂到跟着中外观众一起鼓掌、一起落泪，他感到在世界顶级的舞台上，京剧艺术能引发人们的心灵共鸣。

（从左至右）金旭公参、于魁智、李胜素和张克蔚在新闻发布会上

京剧表演艺术家于魁智谈到，要让京剧艺术走向世界，一要保持对自身传统的认知，并根据时代和地域相对调整；二是要保证剧目演出的整体最高水准，展示中国文化的最精华部分；三要在剧目翻译上下功夫，找到文化对接方式，便于当地观众理解，力争本土化；三是要进入主流社会。

此次的两出大戏都做出了本土化调整，如节目时长压缩到常规的2个半小时，在《凤还巢》轻喜剧的情节中增加打戏，删减过度重复的“台词”，以符合英国观众口味。

于魁智接受采访

梅派表演艺术家李胜素则表示，她将倾全力“讲好中国故事”。京剧是集中国精神和古典美学之大成，是讲述“中国故事”的绝好载体。她说，有的外国观众从没有看过京剧，但看过一次之后，又从新西兰追来英国看，还有的从德国飞过来看。从不了解到入门到深爱，京剧是一座让人跨越文化障碍的桥梁。

李胜素接受采访

近年来，通过绅诺制作和中国国家京剧院一团的不懈努力，在文化部和驻英使馆支持下，京剧在英国且歌且行，进入海外主流社会，拉近了当代中国与世界文化的距离。