（图片来源于网络）

国际化的城市——伦敦吸引着全世界的富翁们，他们来到这里安家置业，享受着英国的生活，而这里土生土长的伦敦人却无奈地搬离这里。《星期天泰晤士报》专栏作家艾莉娜·米尔斯(Eleanor Mills)就此撰文（原标题：It’s the middle class’s empty quarter），全文翻译如下：

伦敦中心区如今已是超级富翁的王国，普通的家庭被一步步逼至城市的边远地区，有如多米诺骨牌，将逐步击垮整个国家。

夏日来临，伦敦“大迁徙”也随之开始。学校纷纷开始放暑假，全家纷纷外出度假，高速路和机场突然变得拥挤。

另外，城市里的另一群人也开始迁徙，只不过不是去度假，而是永久性地离开现在的家。他们将东西打包好，装上搬家的卡车，换到另外一个环境里居住，孩子们转学至新的学校，家庭也过上了不同的生活。

伦敦的中心区正在被掏空，来自全世界的超级富翁们在这里购买白墙精装的房屋和高级公寓，替代以往真金白银的投资方式，因此伦敦成为了巨大的现实版的银行金库，存储着全世界的财富。然而，这对我们来说却会产生巨大的冲击效应。

前不久，欧洲银行管理局发布数据，英国年收入超过一百万欧元的银行家人数达到2436名，而欧洲其余所有国家全部加起来也不过739名而已。

除他们之外，来自发展中国家的百万富翁们将资金投入到英国的房市中，这些房屋他们根本不会居住，这种“富豪入侵”的现象已经再明显不过，对我们的社会架构和社会流动都将造成命的杀伤力。

以我居住的地方为例，这一带并不是最好的区域，但却位于城市的中心。街道两旁的房屋掺杂着政府廉价房和老式的维多利亚式房屋，购物街上原本都是Tesco、Iceland之类的超市和当铺，如今这些店铺依然存在，但又新建了咖啡店、有机食品超市、便捷食品店Pret A Manger。

十年前，我家这条街上的复式公寓价格为36万英镑，而上周这样一间公寓卖出了87万英镑的价格，因此普通家庭纷纷卖出自己的房子，搬离这个区域，富有的外国人渐渐成为这里的“殖民者”。

地方的小学大致也是这个趋势。当孩子还小时，一家人往往挤住在租来的一居室或两居室中，当孩子长大需要更多空间时，他们开始寻找稍大的房子，于是惊讶地发现伦敦的房价已经涨到不合理的程度，于是不得不搬离市中心，或者搬离伦敦。

在过去的几个月里，我的亲友纷纷搬离我，姐姐去了牛津，我最好的朋友去了肯特(Kent)，另外几个去了多赛特(Dorset)、科尔切斯特(Colchester)，最远的那个去了肯尼亚。

这个现象代表着，伦敦的中产阶级一代断层了，那个将我们连接在一起的社区不见了。伦敦中心区混杂着最富有和最贫穷的人，而中产阶级——老师、政府工作人员、大学教授、音乐家、护士、记者、医疗人员、商店经理以及中小企业家——却被迫搬离城市。

伦敦是一座国际化的、美好的、充满生气的城市，公交车上同时听到几种语言是很正常的事，我家附近的学校里有来自36个种族的孩子，政府廉租房里如今住进了很多新移民，他们来自索马里、科索沃或者西非地区，他们与我们的下层阶级居民多少会产生一些摩擦。

中产阶级出售的房子或者被没子女牵挂的城市新贵购买，那些价格过高的房子往往被银行家、律师或者医生购买，他们会大幅改造这些房子，他们的孩子会上私立学校。

近日伦敦地产平均价格被预计会继续上涨6%，让这个圈滚得更大。过去的4、5年期间，房价涨势其实并不明显，但如今外国超级富翁在齐心协力的“努力”下，房价已经无法再保持稳定状态。

房产市场上出现这样一种现象，伦敦“难民”逆流到外区，希望找到空间更大的步行可达公共交通的房子，他们的到来也提高了伦敦外区的房价。同时，伦敦郊区的房子也需要更多的费用用于维护。

距伦敦一个小时车程的区域曾经被称为伦敦外的 “黄金区”，如今“黄金区”已外扩到1个半小时车程的地方。有些一周仅需要工作三天的人，最远会住到约克或诺维奇。

伦敦在英国城市中的 “绝对霸权”也是另外一个问题，通过伦敦政治经济学院空间经济学研究中心近日的研究可以证明，在许多国家中，第二大城市的规模往往是规模最大城市的一半，第三大城市约为最大城市的规模的三分之一。而伯明翰的规模还不足伦敦的七分之一，并且英国限制城市扩张的规定也让其他城市无法 “伸展”开来。

最重要的是，迁徙来的超级富翁们无需缴纳税收为社会做出贡献，在“非居民法规”下，外国人在英国境内的收入需要缴税，而源自外国的收入则无需向英国政府缴税，因此外国富翁们没有任何理由在英国投资。

这太可怕了，外国财阀们可以通过我们稳定的政治环境、完善的法律、社会结构、语言、优秀的学校教育和医疗系统受益，而我们这些英国居民能够得到什么？外国人可能会雇佣几个建筑工人、室内设计师和清洁工，去异国餐馆消费，看切尔西花展和温布尔登网球赛，可是这些对于社会来说够吗？

（编译 李晓枫）