英国华人电视平台BCTV最近举行专题讲座，邀请中英合作话剧《关系》的导演米高·华凌(MichaelWalling)与多位英国华人青年分享中英两地合作的心得。导演华凌将于二月至三月在伦敦及英国多个剧院上演中英合作戏剧《关系》(英文名Consumed)。此剧是英国“越界”剧团(BorderCrossings)联合上海话剧艺术中心制作的第二部中英合作多媒体话剧。

2010年的两组剧团曾跨国合作，成功推出富争议性的话剧《东寻记》(Re-Orientations)，大受欢迎。“越界”话剧团创始人、导演华凌指出：《关系》这部戏已经是他第三次和中国话剧界合作了。这部戏是一个全新的尝试，整部戏只有三个演员，—个不懂英语的中国人，一个不识中文的英国人，一个会中英双语的中国人。希望通过这三个特定的人物设置和他们之前离奇的爱情故事，反映出英国人和中国人是如何互相理解的。整部剧在“全球化”这个核心概念下探讨不同文化、语言、社会之间的差异。

多元文化多重国籍

新的作品会在上海上演。曾经在《色戒》、《半生缘》、《正红旗下》等多部影视和话剧作品中有精彩演出的国家一级演员宋茹惠担任本剧的女主角。男主角则由横跨幕前幕后，在《情定大饭店》、《李小龙传奇》中让观众熟知的宁理出演。两人亦出席了这次讲座。

“如果你对中国不感兴趣，那你对二十一世纪就不感兴趣”，导演华凌这样解释他对中国的偏好。但是语言的障碍毕竟是很大的挑战。中英之间的差异不但是《关系》这部剧要表现的主题，这样一个多元文化多重国籍的合作团队，在语言上的交流沟通常常是有阻碍的。加上思维方式的差异，演员和导演在探讨剧本的过程中也不时有争执，可谓戏里戏外都体现着中英文化差异。

宋茹惠和导演之间需要翻译来进行交流。但即使是再高明的翻译，面对文化差异和高级的情感语言时，在排演时便经常遇到困难。对宁理来说，虽然他和导演都说英文，但是美式英语和英式英语的差异也常造成相互之间理解不畅。

“既痛苦又新鲜”

东西方文化激烈撞击后有时也可以迸发美丽的火花，文化差异也造成了导演和演员对人物情感不同的理解和处理方式。受正统苏联戏剧艺术的极大影响，宋茹惠说这次和导演华凌的合作“既痛苦又新鲜”。

导演使用的是一种全新的戏剧艺术形式Device Performance，没有剧本，甚至没有作家。一切都是从零开始，从舞台到故事全部由演员和导演共同合作来设计。这种无预期的表演形式让习惯了消化剧本，揣摩角色的宋茹惠感到非常困难；但是另一方面，这种前所未有的天马行空的创作经历也充分挖掘了演员的潜力，让宋茹惠“发现了自己未知的一面”。

导演选择尊重演员的理解，让戏剧更加符合中国式的情感表达，显得更加真实和自然。宋茹惠说：自己要承担的角色不仅是演员，在工作坊的阶段还要做编剧。她希望最后的成果被华人观众喜欢，也能得到英国观众的理解和认同。

心有灵犀一点通

导演表示，中国话剧受前苏联的戏剧理论影响颇深，习惯于给人物建立一个清晰的心理发展脉络，但是他的话剧却是碎片式，不连续的。此外，中国的话剧更偏向于立足当下或畅想未来，但是西方的话剧则更喜欢追溯一个人的过去，建立一个人的历史。但排演过程中的争执都是非常重要的，因为可以促进剧本往更完善的方向发展。

“人们往往太过依赖语言，以至于造成很多的误解。但是在心灵的深处，作为一个人所拥有的情感，不论国籍和语言，往往是相通的。”宁理分享参与这部戏的感受。宋茹惠对这一点深有同感。虽然语言不通，沟通的内容又难以通过翻译正确表达，但是宋茹惠坦言，导演选中自己担任女主角，除了因为自己的阅读和成熟的气质与剧中人物很契合之外，更重要的是可能因为自己不会说英语。因为即使语言不通，她常常能明白导演想要表达的感觉和情感：“我能懂他”。这也是继《东寻记》之后，导演华凌选择再次与宋茹惠合作的原因。

美式和英式英语的误读

男主角宁理是上海戏剧学院表演系科班出身，之后又去美国明尼苏达大学电影制作专业深造，入行多年来在影视话剧等不同领域跨界发展，在导演演员的双重身份中挑战自己。在美国的学习和工作经历让他成为剧中中英双语男主角的不二人选。对于此次再度回归舞台，宁理表示，自己实在太想念舞台了，舞台是每个演员的梦想，那种一气呵成不NG的表演方式非常过瘾。

宁理和导演都表示，虽然两人都说英语，但一个是美式英语一个是英式英语，很多时候也有一些误读产生。而关于中英文化的理解上，两人对对方文化的理解也都停留在很传统的阶段。宁理说这是自己第一次来伦敦，来之前对英国话剧的想象是莎士比亚，现在却发现不仅有莎翁，更有这种“疯狂”的全新话剧形式。而导演对中国的认知则是中国武术，所以两人都花了不少时间向对方介绍真实的中国和英国是什么样的。

语言泛滥的时代

导演华凌经常在世界各地游历，花费大量时间抓取灵感。金融风暴最终把他的注意力集中到了中国，尤其是目前数量正逐渐增加的旅中英籍商人群体。这些英国商人们住在高级的酒店，据着行业内拥有影响力的位置，并且非常富有，但是他们仍然很孤独。一位旅中英籍商人告诉导演华凌：“我厌倦了每天早上醒来都看见酒店房间一样的画面”。数字时代的网际网路沟通是否能够拯救孤独的现代人？探索这种孤独和现代社会中人与人交流沟通的方式于是产生了这部戏的灵感来源和情感主线。

《关系》正在伦敦紧张排演中，两位主演表示虽然春节就要来临，但是他们很少有休息的时间，每天都要认真排练，希望给观众呈现最好的演出。本剧将于2月20日在伦敦Tara Theatre首演，之后将在伯明翰、诺丁汉等城市巡回演出，最后一站将回到伦敦的Chickenshed剧院。

有意参加者请寄电邮至: [email protected]

联系电话：07788 138888

网站：www.bcproject.org