喜剧演员皮特·凯(Peter Kay)回到了成名前所工作的剧院，之前他在这里的售票处工作，而如今是为了他的新剧录音。凯的新剧《轻松关系》(Lighthearted Intercourse)将在博尔顿八角剧院(Bolton Octagon)登场。

同样回归录音行业的麦克斯·匹克(Maxine Peake)也回到了她演艺事业开始的剧场，她将在此剧中演绎凯所扮演的角色的妻子。此剧改编自比尔·诺顿(Bill Naughton)的剧本。他曾因剧本《阿尔菲》(Alfie)而声名大噪，这部剧本后来被拍成了一部关于歌星玛利亚·凯利的电影。

《轻松关系》曾于1971年在利物浦被搬上过舞台。在那次制作过程，曾因在《加冕街》(Coronation Street)中扮演过肯·巴罗(Ken Barlow)而出名的演员——威廉·洛克(William Roache)，作为男主角饰演18世纪20年代生活在博尔顿的一名已婚男人。

凯和匹克共同来自城镇，在此剧中饰演的角色的工作是处理当地的下水道，被称为是开凿的人。 博尔顿八角剧院艺术指导戴维·塞克(David Thacker)说：“麦克斯和皮特能回来八角剧院，对于我们来说是及其开心。”“剧场对于他们两个来说，都具有历史性的意义，麦克斯的首次登台在这里，皮特曾在售票处工作，所以他们希望回来做这个项目是最好不过的了。”

诺顿于1992年去世，他形容这部剧为“在低等场所的高等喜剧”，但是已经完成的剧作从来没有让他满意过。 他的遗孀俄娜·诺顿(Erna)目前已给了塞克很多手稿剧本，以及诺顿留下的笔记，希望他可以创作出一个全新的版本。塞克说：“尽管它仍旧保留了利物浦剧场版本的名称，俄娜把这次在八角剧场上演的《轻松关系》视作一部世界级的优秀剧作。”

此外，诺顿也创作过其他喜剧，包括《葡萄酒与春天》(Spring and Port Wine)，后来被拍成电影刻画詹姆士·梅森(James Mason)；以及《婚之惑》(The Family Way)，之后被拍成电影《约翰和海莉·米尔斯》(John and Hayley Mills)。 《轻松关系》将在八角剧场上演至11月3日。（编译：李晓枫）