近日，由中德两国艺术家合演的一场京剧混搭歌剧《界碑亭》在北京梅兰芳大剧院上演，这是该剧在中国国内的首场演出。该剧改编自德国剧作家格鲁克的《中国女人》，由中德两国艺术家联袂创作。 当晚的演出中，四位德国歌剧演员和两位中国京剧演员都用本国语言演出，且没有用胸麦，通过相互之间的语言交流，分别展示了歌剧和京剧两种不同的艺术。整台演出基本上遵循了歌剧的演出样式，同时也把中国的《林冲夜奔》和《天女散花》等京剧经典段落穿插其中。据德国主创贡德曼先生介绍，该剧在德国演出时，外国观众对其中的京剧元素特别感兴趣，最后“关羽”出场时，掌声不断。 观看本剧的中国戏曲学院教授田志平表示：“四位德国歌剧演员的表演是油画，而两位中国京剧演员是水墨画，这种写实与写意搭配的组合很妙。” 《中国戏剧》杂志主编晓耕则认为武生和青衣在剧中念“京白”让观众听得别扭，如果能再添几位中国演员，可以展现更多的京剧行当。比如加入丑行，可能会让演出中的京剧元素更加协调。