本报特约记者 高丽莉

世界规模最大的书展法兰克福书展于10月12日至16日在德国文化名城法兰克福举行。“中国热”今年在法兰克福书展的持续上升，不足为奇。国家汉办的展位上，前来咨询汉语学习的外籍人士络绎不绝；继此前“符号中国”行销全球之后，江苏凤凰出版传媒再推“符号江苏”，在法兰克福与英国新经典出版社正式签约；传递东方文化精髓的“中国哲学史”在书展上签出了希腊版权；而最惹人瞩目的，当属《中国共产党为什么能》的英文版首发式，众多外国读者自发驻足关注，索要书籍。 记者逡巡法兰克福书展，以此为窗口，管窥中国出版印刷行业在“中国大国崛起”之大背景下，于世界文化产业舞台上的位置与表现。

世界关于中国的深度阅读

“（感知中国）Reading China”是今年中国馆的主题。“感知中国”既是中国文化输出的目标定位，也是对世界读者需求的一种乘势“迎合”。从学习汉语，到了解中国传统文化，到了解当今的中国政治经济，世界正以多种方式在“阅读中国”。 记者10月13日上午从国家汉办的展位上看到，不同肤色不同民族的外籍友人驻足询问汉语学习与资格考试的问题。汉办的工作人员告诉记者，他们现在已经对一些白皮肤的外国人张嘴就说口流利的汉语感到习以为常，其中相当一部分人学习汉语的动力，除了是好奇于中国文化与社会外，更多是出于贸易往来的“现实需求”。而今年，他们更发现不少印度人也前来询问汉语学习的问题。 在对中国文化的了解方面，像中国国际出版集团签出《中国哲学史》的希腊版权，中国出版集团签出《于丹<庄子>心得》法文版权，江苏凤凰出版传媒集团签出《符号江苏》版权，都体现了世界对于中国传统古典文化的“阅读需求”。实事上，《于丹<庄子>心得》已经卖到了33个国家。 对于中国政治经济的深入了解，尤其是对中国共产党在中国缔造的经济奇迹的好奇与探寻，让《中国共产党为什么能》的英文版首发式，备受瞩目。近几十年来，世界专业或者半专业的学者、记者、作者关于中国的研究不在少数，近两年 “中国研究”在西方学界尤其升温，比如记者出身的学者、伦敦政治经济学院访问学者马丁.雅克著述的《当中国统治世界》就热销英国，不仅上了英国各大主流媒体的重点书评，还入围英国图书奖最佳图书奖的“六个提名短名单”。而在“西方立场”之外，中国立场之上的“发言”，对西方学界和普通读者的吸引力也与日俱增。去年，中国人民出版社就在法兰克福书展签出了《中国开放３０年：增长、结构与体制变迁》《“中国模式”研究》的多个国家版权。

中国民营出版社扛着中国旗闯荡国际

对于法兰克福书展乃至国际出版界现今的“中国热”，买下了《中国共产党为什么能》英国版权的英国新经典出版社感受颇深。 作为第一家在英国注册的中资背景民营出版社，新经典社长黄永军戏称，从最初“什么关于中国的图书都做”，摸爬滚打，到如今定位中高端，主打“实用”与“中国政经文化牌”，可谓完全是遵循“市场规则”的选择。让他在英国出版市场赢得一席之地的有《思考中国》、《赢在中国》、 《投资中国》、《符号中国》、《旅游中国》等一系列“中国”图书。 而这次《中国共产党为什么能》的英文版（直译名为“中国！中国！！中国！！！——为什么中国共产党会成功？”），再次证明了他对市场的敏锐度与把握能力。从今年4月伦敦书展拿下英文版权到10月法兰克福书展英文版首发，他介绍，该书的国际订量已经达到了3000多本，其中不乏著名的学界机构，如哈佛大学费正清东亚研究中心，哥伦比亚大学东亚研究所，剑桥大学东亚研究所，德国莱比锡大学东亚研究所等。而为了做好这本书的英文版，他特别邀请来哈佛和剑桥的汉学家在语言上反复校对修正，让本书在语言表达上尽可能得地道。“语言表达地道”他认为《中国共产党为什么能》之所以能够在国际市场反响较好，是因为该书采取了“以故事讲思想”、“大量引用西方政治家、学者、企业家的言论来评说”等更适合西方人阅读思维的著述方法。 感慨法兰克福书展乃至国际出版界现今的“中国热”，作为在异国打拼的出版人，黄永军坦言：中国出版热，与中国国力的壮大崛起，一脉相承。 综观本次法兰克福书展，种种信息似都在印证， “中国现象”已然是世界出版印刷业必须习惯以及面对的一个事实。明年4月，中国将以伦敦国际书展主宾国身份出现。