4月初的伦敦，汇集了全球最优质的出版社和书商前来。在第43届伦敦国际书展上，迎来了来自61个国家和地区的知名国际出版商和传媒机构在内的1500个展商，其中来自中国的出版商有近30家。面对中国图书的发展、数字化对纸质书籍的冲击、国人阅读习惯以及网络阅读等现状，记者与作家和出版从业者进行了交谈。

江苏省作家协会主席范小青：“图书走出去”再反馈很重要

“图书走出去不仅是语言问题”。范小青感慨中国文学与世界文学的不对等。“世界文学对我们的影响是很大的，我们从小会接触到很多世界文学名著。在与其他国家的读者交流时，他们对于中国文学了解得太少了，这个距离比较远，是一个循序渐进的过程。书展成为了一种向外界推广中国文学的形式。”

中国传统的文学作品目前还是适合用比较传统的方式进行营销和宣传。对于作家本身来说，都是比较含蓄、内敛的。作家不是公众人物，不愿意通过自身的炒作来增加曝光率或书籍的宣传。

她也不否认这个时代是需要先夺人眼球的。文学创作宣传和实力并重。但传统文学有它自身的顽固性。很多网络的文艺和读书版面更愿意推荐公众人物，而作家不是公众人物，是在幕后工作的。这需要多方合力去文学推出去。

于伦敦首发的英文期刊《中华人文》的创刊号就是以作家为主，也是对文学走出来的鼓励。“目前更多的渠道还没有打通，但随着中国对世界影响的慢慢扩大，文学影响也会慢慢加大。如果世界不关心中国，就更加不会关心你的文学。当他们开始关注中国社会的各种现象，那么就可以通过文学作品去了解一部分。”

中国不少作品被翻译成英文，其实作家也希望了解英国本地的读者看后是否喜欢，能否认同。这种再反馈目前是缺失的。不过，作家的版权已受到了一定的重视。就连作家本身也逐渐有了这个意识，与国际接轨了。过去，作家本人是不在乎版权的。

范小青同时承认中国人的阅读量太少，政府在鼓励年轻人阅读，但年轻人更喜欢从网络上了解。网络上的内容大部分是信息，不是知识、不是营养。甚至有些信息是有害的。所以年轻人还是应该从文学作品里获取。

范小青将于本月出版的长篇小说就是关注在中国农村农民和土地的问题上。

（作家范小青和周梅森）

中国出版传媒有限公司常务副总经理刘忠： 要将文化思想推出去

国家现在要求文化走出去，很多新闻媒体和广播、电台都在与国际接轨，图书走出去只是一个方面。刘忠认为走出去最重要的是思想和文化走出去。撒切尔曾说过， “中国只会生产电冰箱，不会生产思想”。刘忠很高兴旗下的中华书局出版了于丹著的《论语心得》28个语种和33个文本。这说明中国的学术思想需要走出去，因此出版承担的责任很重要。学术就是思想，出版任重道远。

刘忠发现目前国外的读者开始对当代中国感兴趣。过去图书走出去带给国外的都是中医和武术类图书。这与国内的品牌出版社的版权经理经常会跟国外的出版社经常性沟通有很大关系。虽然很多工作都是平时联系的，书展又是一个集中加深了解的平台。

中国出版传媒有限公司刚发布了一个儿童学汉语的数字产品，就是与英国数字公司合作的。现在也是通过与英国的合作方式进入西方主流社会。在刘忠看来，传统的图书也在转型，转换成数字化。深度阅读，静静地阅读一本书还是要是纸质的更好。

刘忠说：“数字、电子阅读适合浅阅读，深度阅读还是要靠图书。它会与数字版并存，实体书的份额肯定会变小，但绝不会消亡。”

作为与国外出版社合作的先行者，中国出版传媒有限公司即将跟美国的四家出版社合作，将中国当代著名的、里程碑的学术经典、文化经典进行推广。

中、美两国会组成编委会，中方会挑选一些经典作品推荐给英、美两国的汉学家，美方也会根据本国的市场需求选定译者，再分配给美国的出版社，分成4大类陆陆续续出版发行。

东方少年杂志社社长王庆杰：儿童作品内容大于一切

看着一本本全是文字、上百页的儿童故事书，如何吸引小学生的阅读兴趣，王庆杰说如果故事吸引孩子的话，他们不会介意是否全是文字，他们更愿从文字里体会一些东西。

《东方少年》从1982年创刊已经有30多年了。在2012年30周年的庆典上，“很多家长是带着孩子来参加，他们小的时候就是我们的读者，如今已经为人父母。这是我感动的地方。”同时，作家进校园的活动也让孩子们对读书感兴趣，这些作家是带着故事，向孩子们介绍的。

随着数字化的发展，与网络的合作并不是更好的方式，王庆杰说：“网上文学垃圾很多。如果用网络推广的形式，他们能上网了，可以获取其他的信息，可能就不看我们的纸质刊物了。”

但王庆杰否认了中国人阅读少，“网络阅读不也是阅读吗？阅读一个段子不也是阅读吗？我认为阅读无处不在，不是拿一个大部头的才叫阅读，关于在于内容是否健康，是否对成长有利，我觉得都可以，都可以读。就像认识这个社会一样。阅读不必局限于拿一个大部头‘啃’。有些人甚至抵制微阅读，觉得对孩子的成长不利。只要内容健康，微不微其实不重要。唐诗不就是那么几行，那不是微阅读吗？就几行字，内容却那么丰富。”

对于那些垃圾书籍，真的需要净化。“我们无法制止，只有洁身自好。看到一些不好的内容，作为从业者，我们真的特别气愤。我们辛辛苦苦地找好作品、好故事，为孩子们的身心健康着想。我认识一个查违禁非法出版物的执法大队长，他们不看内容是否健康，而是机器扫描条形码，只要刊号有记录就被认为是合法刊物。有些倒闭的出版机构就把这种合法的刊号卖出去，那些没有责任心的书商就找些低级趣味的内容吸引小读者。”

谈到对书展的感受，王庆杰代表杂志社来伦敦参展，他认为“集团对我们的宣传不够，这是需要提前进行的工作。由于语言的问题，虽然来到伦敦书展，但能做的更多是等待。主要还是等待别人的主动出击。”

（对中国图书感兴趣的“老外”们）

凤凰传媒国际拓展部主任刘锋：纯文学要有人坚守

4月8日，由江苏省作家协会和凤凰出版传媒集团合作发行的英文版中国文学杂志《中华人文》首发式在英国伦敦国际书展举行。这是文化江苏走向世界的又一创新之举。

首期《中华人文》聚集了国内知名作家毕飞宇、苏童及其作品，其中包括毕飞宇的《哺乳期的女人》、《怀念妹妹小青》和《相爱的日子》三部短篇小说的英文版。期刊还翻译了由著名文学评论家李敬泽、施战军和王彬彬所撰写的评论等。

《中华人文》出版方凤凰传媒国际拓展部主任刘锋介绍，正是因为英国作为世界主要出版业中心的重要地位，才吸引了杂志在此落户。《中华人文》力求把中国最好的纯文学作品呈现给西方读者。

刘峰说：“《中华人文》的特点在于我们的编辑团队是在国内，但出版是在英国。严格意义上来说它是一本英国杂志，是在英国注册的。文学，纯文学应该是慢欣赏，深度而不是浅度阅读。哪怕商业文学席卷了我们的生活，但纯文学一定还有它的一片天地，所以需要有人坚守。认识一个国家，认识一个民族和地区，往往是从一个作品开始，可以是一首歌，一首诗，或是一部小说。这本杂志实际上就向英语国家读者打开了一扇了解中国文学的窗户。”

全英文期刊《中华人文》目的是向英语世界译介中华人文特别是中国当代文学创作的优秀成果，弘扬中华人文精神，促进中华文化交流。江苏省对外文化交流协会副会长李潮润说：“在英国出版《中华人文》的主要目的是，介绍当今江苏的一些中青年作家，包括中国的知名作家，把他们的作品以及创作经验和体会介绍给英国的广大读者，介绍给世界，让江苏文化、中国文化走得更远、走向世界。”

自出版在未来会成为主要出版模式

在这次参加伦敦书展的中国名单中，有一个名字让人眼前一亮，她就是豆瓣读书产品总监戴钦。

豆瓣(douban)是一个中国大陆的社区网站。网站创立于2005年3月6日。该网站以书影音起家，提供关于书籍、电影、音乐等作品的信息，无论描述还是评论都由用户提供，是中国Web 2.0网站中具有特色的一个网站。可以说它对中国青年一代的影响力是很大的，也是中国“文学青年”的一个根据地。2012年5月7日，豆瓣阅读的作品商店上线，开始正式售卖作品。

戴钦向《华闻周刊》记者介绍，这是豆瓣第一次参加伦敦书展，但没有布置展台，而是受到书展方邀请参与主题讨论“Market updates”并发言。她的发言主要是向更多的人介绍国内电子书市场的情况，并介绍豆瓣阅读在自出版领域的新尝试。目前，豆瓣读书每个月有1200万的访问者，是中国最大的读者社区。

豆瓣阅读推出的产品主要是自出版和数字阅读服务。自出版，是指作者在没有第三方出版商介入的情况下，利用电子图书平台自主出版书籍或多媒体产品，也称为“原生电子书”。“自出版”要求作家全程参与出版过程，最大的好处在于让作家获得更好的报酬。豆瓣读书的戴钦总监认为，自出版在未来四年会成为主要的出版模式。数字出版需要在形式和多媒体语言上有更多的探索。

豆瓣并不是第一个参加伦敦书展的电子发行平台，盛大文学曾在2012年来参加过。