实习记者 李晓枫

剧中冤死的程家新生儿则由亚裔的克里斯·卢·库姆·赫维(Chris Lew Kum Hoi)诠释，他向《华闻周刊》分享了他在英国版《赵氏孤儿》准备、排练和饰演过程中的感受。《华闻周刊》：在扮演这部戏剧前，你有听说过 《赵氏孤儿》的故事吗？ 克里斯：我从来没有接触过这部戏剧，然而，在我找到一些相关资料后，我惊奇地发现《赵氏孤儿》在中国被多次搬上舞台，与莎士比亚的戏剧在英国被多次诠释一样。这对于我来说是一次激动的尝试，可以向英国的观众展示一部从未呈现过、古老的、经典的中国戏剧名作。《华闻周刊》：你是如何理解剧中角色的？ 克里斯：我在剧中扮演程婴儿子死后的灵魂，揣度如何演好一个无形的鬼魂是件非常有趣的事。在我这个年龄的文化中，提及 “鬼”首先会想到的是披着白床单的幽灵。然而在中国文化中，鬼的定义却没有这么简单，同时当代人依然非常敬重并敬畏鬼魂。举例来讲，在中国的传统文化中，鬼也是分门别类的，人的死状和生前的形态往往决定了他变成鬼之后的样子。我所饰演的角色是屈死婴儿的 “冤鬼”，这种鬼由于饱受冤屈，在死后并不离去，而希望能通过杀戮来达到复仇的目的。只有理解了角色这种强烈的情感，明白他在整个故事框架中的位置，才能变现地更有冲击力、更生动。《华闻周刊》：你是如何理解剧中角色的？在这一过程中获得哪些帮助？ 克里斯：据我所知， 《赵氏孤儿》的中国版本是京剧，而这次在英国与观众见面的版本是戏剧。为此，我们十分深入地研究了剧本，搜集了相关知识，从而决定应撷取京剧版本中的哪些元素。导演为我们安排了多次研讨会，其中深透中国京剧的李如茹博士曾为我们讲解京剧中的不同角色。我认为京剧的表演方式与意大利即兴喜剧相似，不同的角色的性格和身段也为中国观众所津津乐道。了解这些故事背景以及特定角色的舞台表演方式可以使我更好地把握《赵氏孤儿》中的角色。《华闻周刊》：你是怎样了解中国文化，了解 《赵氏孤儿》的故事来源？ 克里斯：在排练期间，我们尝试了解了许多中国文化，尤其是皇城礼仪。“叩头”背后的许多含义十分让我着迷，例如在皇帝的尊严面前要实行三跪九叩的“大礼”，还有太监在入宫前受训时被告知，“叩头的声音越响越好。” 得知了我们所扮演的角色已在历史上真实存在了超过2000年，甚至比莎士比亚的时代更加久远，让我们更加意识到应该充分尊重并很好地诠释这部戏剧。《华闻周刊》：你对中华文化有什么自己的感悟？ 克里斯：感触最深的是中国文化中根深蒂固的荣誉感。对于当今西方社会来说，存在于传统文化中那种“荣誉胜过一切”的坚守和信念是很难被感知和理解的。个人的荣誉、家族的荣誉以及国家的荣誉甚至可以决定人的生死。在《赵氏孤儿》中，八位正直的人为了保护赵家的婴儿而牺牲了自己，他们的无私最好地证明了荣誉对中国人的重要性。