(本报记者 陈甲妮；实习记者 王思斯)

在《两只狗的生活意见》（以下简称 《两只狗》）一剧中，狗哥哥来福是绝对的“理想主义者”，但是狗弟弟旺财，却是十分的“随遇而安”。来福对自己梦想的执着与坚守，让他不得不开始下意识地回避生活中的种种“现实”，他为自己的经历和遭遇一次次地找寻着各种各样的借口，在他对梦想的纯粹的追求中，他不断地告诉自己，“生活其实不是这样的”。而旺财的生活虽然看似平凡，但也就是在这种平平淡淡中，旺财才得以窥探出生活的“真”。两兄弟性格迥异，在走南闯北中，非但没有分道扬镳，反而彼此紧密相依，得以支持他们的，就是那种寻找幸福生活的伟大理想。

而在现实中，《两只狗》的创作本身，就是一种对梦想的坚守。在最初上演的版本中，两位主演分别是刘晓晔和陈明昊。这两位出色的话剧演员都与孟京辉导合作多年，而在即将“三十而立”的年龄，他们忽然感到自己“应该真正做点什么了”。

出于对话剧的热爱，两位演员多年来都一直坚持着自己在戏剧上和在表演上的梦想，“一定要站在舞台上”，而这一次， “我们要为自己，当一回主角”。为了这个梦想，两个人曾经做过很多努力，甚至排演过二人版的话剧《雷雨》，后来因为版权问题才不得已放弃。而我们今天看到的《两只狗》，则是在历经了断断续续四年的创作和四个多月的排练后，才得以正式登上舞台的。

可以说《两只狗》是刘晓晔实现自己梦想的一个舞台，而对于韩鹏翼来说，这个舞台更多的体现了自己的成长。对于当时只有19岁的他，表演中更多流露出来的是对前辈们表演的一种模仿，而在演出一段时间后，刘晓晔就建议他说，“你应该更多的在表演中寻找自己。”即便是在《两只狗》演出多年后，韩鹏翼在谈到出演《两只狗》的感想时，仍会充满感慨的说道，“当你的表演被印下某种烙印后，你会发现，在舞台上如何寻找自己，展现自己，这个很难。”

如果说中文原版的《两只狗》在突破上有难度，那么对于全新的英文版又是怎样的呢？从对原作品的删改到最终用英语表演，全英文版的《两只狗》如何能让这个本身充满中国“本土特色”的故事在经过了翻译的加工后，仍能在不失本色的情况下抓住外国观众的眼球，是《两只狗》的演员和整个剧组一直都在思考和改进的。主演刘晓晔在回忆英文版《两只狗》的创作时说，“我们的剧本在翻译后也是经过几次改稿的，初期翻译的剧本文学性强了一些，有一些中国的俚语、俗语，没能特别好的表达出来。后来还找来了一些有国外留学经历的工作人员，帮着一起改词，排练。”

对于首次演出英文版，两位演员对于背诵英语台词也有不同的态度。刘晓晔对记者坦言，“在我们团队，所有的问题都不是问题。你说英语是问题吗，也许它有时候真成一个问题，那能怎么办，练呗，苦练。”相比于刘晓晔的“淡定”，韩鹏翼则稍显得有些“忐忑”，“英文确实给我在排练中造成一定困难。而我也是一直在学习，尽量用表演的东西来弥补。找尽量更简单，也更合适的词来用。”在一个月的排练时间里，为了能够让全英文的《两只狗》登上爱丁堡艺术节的舞台，演员和整个剧组下得功夫，可见一般。

虽然是英文版本的演出，但刘晓晔在接受采访时表示，“我们的故事基本上还是依据原来的创作，没有特意的为迎合英国的观众而加入什么英式的笑料，我们想表现的还是很原汁原味的中国的东西”，用韩鹏翼的话来说，“毕竟，我们想要呈献给观众的是中国当代话剧的一个面貌，我们不会从人家的文化里找词去表达自己的东西。”

为了消除对演出效果的担忧，刘晓晔和韩鹏翼在平时的排练中做了大量的功课，看了许多国外的脱口秀节目，努力从中借鉴。再加上本身《两只狗》的表演中就融入了许多西方的戏剧表演手法，正式演出的现场，正如韩鹏翼所描述的那样，“演出效果越来越好，外国的观众越来越多。”

爱丁堡艺术节的舞台上，英文版《两只狗》的上演博得了观众的满堂彩。谈及《两只狗》如此受欢迎，如此成功的原因，韩鹏翼的觉得，“我们的戏本身关于梦想，而我们就是在真诚的演绎我们自己的梦想。”走在通往梦想的大路上，相信观众的掌声已经给了他们最好的答案，只要坚持，就一定会在这条路上越走越远。