5月25日凌晨，中国著名作家、翻译家和外国文学研究家杨绛在北京协和医院病逝，享年105岁。人民文学出版社证实了这一消息，并根据杨绛遗愿，火化之后再发讣告。

杨绛晚年（资料图片）

杨绛，原名杨季康，1911年7月17日生于北京。少年时代先后在北京、上海、苏州等地读书。1932年毕业于苏州东吴大学，获文学学士学位，当年考入清华大学研究生院，为外国语言文学研究生，并在此期间认识了钱钟书。

1935年，杨绛与钱钟书结婚，同年夏季与丈夫同赴英国、法国留学。1938年秋回国，曾任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学外语系教授。1949年后，调任中国社会科学院外国文学研究所研究员。

杨绛与钱钟书在牛津大学 （资料图片）

作为翻译家，杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《堂吉诃德》被公认为是最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。除了《堂吉诃德》，她还翻译了西班牙流浪汉小说《小癞子》、法国文学名著《吉尔·布拉斯》（Alain Rene Le Sage:）以及古希腊散文柏拉图(plato)的“对话录”《斐多》(Phaedo)等。

作为作家，杨绛早在1934年初就在《大公报文艺副刊》发表了短篇小说《璐璐，不用愁！》。1940年代初，她又创作了喜剧《称心如意》和《弄假成真》，引起极大反响。1981年出版的散文集《干校六记》，畅销了整个1980年代，在港澳台均出版了繁体字单行本，并被译成多种外国文字在国外出版。出版于1988年的小说《洗澡》，则在知识分子当中引起很大反响，作品亦被译成多种外国文字出版。

杨绛93岁时，散文随笔《我们仨》出版，风靡海内外，再版达一百多万册。在写作《我们仨》之时，杨绛先生的丈夫钱钟书、女儿钱瑗都已离世。她在这本散文随笔里追忆了三人在一起的生活点滴，文字平实质朴却令人动容。

杨绛与女儿钱瑗、丈夫钱钟书 （资料图片）

在《我们仨》里，杨绛写道：“我们这个家，很朴素；我们三个人，很单纯。我们与世无求，与人无争，只求相聚在一起，相守在一起，各自做力所能及的事。碰到困难，钟书总和我一同承当，困难就不复困难；还有个阿瑗相伴相助，不论什么苦涩艰辛的事，都能变得甜润。我们稍有一点快乐，也会变得非常快乐。所以我们仨是不寻常的遇合。现在我们三个失散了。往者不可留，逝者不可追，剩下的这个我，再也找不到他们了。我只能把我们一同生活的岁月，重温一遍，和他们再聚聚。”

96岁时，她的哲理散文集《走到人生边上》出版；102岁时，250万字的《杨绛文集》八卷出版，均广受关注。从2001年起，杨绛还将个人稿费捐给清华大学，设立了“好读书”奖学金。