2月9日，英国48家集团俱乐部在伦敦多切斯特酒店举行中国羊年春节晚宴。中国驻英国大使刘晓明、英国商业、创新和技能部国务大臣内维尔-劳尔夫女男爵、候任驻华大使吴百纳、前副首相杰弗里•豪勋爵、前副首相赫塞尔廷勋爵、48家集团主席斯蒂芬•佩里、英政府官员及中英两国工商、文化、教育、新闻等各界嘉宾约500人出席。

中国国务院副总理马凯致贺信：2015年对中英两国都是重要年份

图：中国驻英国大使刘晓明在晚宴上致辞并宣读了中国国务院副总理马凯发来的贺信。摄影/张雪

刘晓明大使在晚宴上致辞并宣读了中国国务院副总理马凯专门向48家集团主席斯蒂芬•佩里发来的贺信。

马凯在贺信中对与会嘉宾致以了美好的新春祝福，并向杰弗里•豪勋爵获得‘对中英关系做出杰出贡献终身成就奖’表示祝贺。他表示，60多年来，在‘破冰者’精神鼓舞下，几代48家集团人奋力开拓，积极推进中英经贸合作与友好交往，努力构建两国人民理解与友谊的桥梁，为中英关系发展贡献了宝贵的“正能量”。对于他们所作出的积极贡献，中国政府和人民将铭记在心。

马凯还在贺信中回顾了过去一年中，中英经贸关系取得的可喜进展，2014年中英贸易额达809亿美元，同比增长15.3%，远高于同期中欧贸易增幅。去年9月，他率团赴英与奥斯本财政大臣共同主持第六次中英经济财金对话，双方就进一步拓展两国务实合作达成73项互利共赢的共识或成果。双方在金融、核电、高铁等领域合作取得积极进展。这些成绩的取得，离不开包括48家集团在内的各界朋友的共同努力。

他表示，中英都是具有重要影响力的大国。中英合作将给两国人民带来更大福祉，为世界经济发展作出积极贡献。今年对中英两国都是重要年份：英国迎来“大选年”，中国进入全面深化改革和推进依法治国的关键一年，今年还是中英双方领导人确定的“中英文化交流年”，特别是中国马上迎来农历羊年新春，在中国民间传说中，羊将五谷种子带给人间。相信中英经贸关系将在新的一年里像五谷一样茁壮成长，五谷丰登。

中国驻英大使刘晓明：Sheep比Ram更符合今天中国的国家形象

刘晓明大使在致辞中谈到， “羊”在英文中至少有五个词，有人把羊年译成The Year of the Ram（公羊），也有人译成The Year of the Sheep。“我注意到今天晚宴的所有标识都用了Ram（公羊），而我则倾向使用Sheep这个羊的统称。首先，我想我们不能搞性别歧视。当然，更重要的是，在中国传统文化中，羊代表和顺、善良、坚韧等美好品质，这符合中国人的价值观念，也更符合今天中国的国家形象。在英国历史上，羊也代表着财富，英国的羊毛业曾经盛极一时，带动了工业革命的发展。所以我认为，我们今年迎来的是‘羊年’。当然，我们也需要‘公羊’的进取精神，特别是在深化中英各领域合作时，需要勇于创新，大胆突破。”他说。

图：刘晓明大使（左二）、48家集团主席斯蒂芬•佩里（左一）与获得“破冰者”奖项的企业代表合影。摄影/张雪

在当天晚宴上，刘晓明大使还为促进中英两国经贸关系发展做出突出贡献的中英企业颁发了“破冰者”奖项。

48家集团主席斯蒂芬•佩里：建设中英经贸合作“特殊伙伴关系”。

赫塞尔廷勋爵在讲话中表示，中英关系发展的广度和深度远超想象，英需要展现当年“破冰者”的远见卓识，采取更加积极主动的举措，创建良好的投资环境，努力抓住中国发展带来的机遇。

杰弗里•豪勋爵在晚宴上获得“对中英关系做出杰出贡献终身成就奖”。他回忆了中英香港问题谈判、伊丽莎白二世女王访华等中英关系史上的重大历史片段，表示两国应增进理解、相互借鉴，共同推动英中关系不断向前发展。

图：48家集团主席斯蒂芬•佩里（左一）在晚宴上致辞。摄影/张雪

斯蒂芬•佩里主席在讲话中表示，英拓展对华合作应着眼长远，放眼全球，抓住中国加大对外投资、中国企业“走出去”的机遇，抓住中国推动“一带一路”战略的机遇，努力在新时期建设中英经贸合作“特殊伙伴关系”。

英国经济学家杰拉德•莱昂斯：2015年英国大选是一个挑战

当天参加晚宴的英国经济学家、大伦敦市长首席经济顾问杰拉德•莱昂斯（Gerard Lyons）博士，在接受《华闻周刊》采访时谈到了他对2015年中英经贸关系前景的看法，并分析了英国经济在新的一年里面临的最大不确定性与挑战。他表示，英国目前不仅希望能进一步促进中国与英国之间的贸易繁荣，也希望能够吸引更多的来自中国的投资。

2015年1月，中国商务部公布了《中华人民共和国外国投资者法（草案征求意见稿）》，向社会公开征求意见。杰拉德•莱昂斯认为这是积极的一步，也是中国进一步开放的表现。

他认为，对伦敦来说，在2015年最大的挑战是政策延续性和人口膨胀的问题，因此在这一年里，伦敦关注的重点仍将集中在住房、交通基建以及就业等方面，在这些领域的投资将会继续增长；从英国整体的情况来看，最大的挑战则是2015年大选和英国目前所处的经济周期的阶段等问题。