“我期待有一天《悲惨世界》能在中国上演”

（特约采访嘉宾：邓京，UCL大学医学博士，致力于音乐剧《悲惨世界》中文译配，以下简称邓 郑贵东：英国talkSPORT体育广播电台国际部 总监，西区音乐剧爱好者）

郑: 您知不知道把《悲惨世界》带到中国去的项目？就是把《悲惨世界》翻译成中文的项目¹。

H:对，我关注这个已有不少年头了，还在等着呢！

H: 不过我现在也在写新戏。

邓:哦，改编自您自己的音乐剧。。。。。。就是您最早想请Cameron Macintosh²制作的那部³吗？

H:嗯，其实我们这周已经完成了。

邓:您是指排练吗？

H:不是，我们把改版做完了，现在要看能说服谁来制作。

郑:给Cameron看看吧。

H: Cameron不要，对他来说这太小了。他想要大部头的（音乐剧），我写的是出小戏。

邓: 他制作音乐剧的方法很不寻常。

H:嗯，大概如此

邓:有些获得巨大的成功，当然也有几个惨败的。

H:嗯，你也知道我全部的故事了吧。我以前（1984年中）拿了另外一个项目（《我家的主仆》）给Cameron看，是想让他复排这个我们在1960年时做过的音乐剧，他却不感兴趣。可那事过后（半年）他却让我做上了《悲惨世界》，所以有些事情还真难料。

邓: 嗯，我在每日电讯报上看到了那个故事—是每日电讯报吗？

H:嗯，每日电讯报。

邓:幸好他当时记起了您、打电话请你（操刀《悲》剧的英文歌词）。

H:我记得他给我打电话，而且你看我现在。St. Pancras, 我现在都坐在了St. Pancras火车站的椅子上。

邓:我想肯定是你（过去）的歌词很独到，才吸引他主动回来找您（为《悲惨世界》写英文歌词）。

H: 嗯， 我刚刚也说了。这是一首属于民众的歌曲，为民而写，由民写就。在这部音乐剧中，尤其是其电影版中，是由巴黎的普通老百姓唱的（剧院版中是起义的学生领唱后 鼓动后，老百姓才加入合唱）。从某种意义上来说，今天该歌又算回到它的（英文版首演的伦敦）老家。原本出门各办各事的人们，却能自发地同唱一首歌，有学 生，有裁缝。。。。。。

邓:还有像我们这样的外国人。

H:所有人。

邓:我真希望有一天能够看到用中文演唱的剧场版。

H:除了中国之外，我（因此剧）都跑了一遍世界，所以也希望该剧能落户中国

郑:我们一起许愿吧，许愿您以后到中国去。

H:我要许愿，一个中国式的许愿，而且要用中文许愿。

邓:希望《悲惨世界》能在中国的剧场里用中文演出.

H:我也是。我很期待《悲惨世界》能够在中国上演的那天，说不定我们那天可以在那儿再次见面。

邓:我觉得您能做到这点。

H: 谢谢。

背景补充

^1、指中英双方曾于2005年和2007年两次努力把中文版的音乐剧《悲惨世界》推上中国舞台，但都因种种原因未能如愿。该剧的英文版曾于2002年在上海热演21场，那大概中国观众首次感受到在剧场看音乐剧所能带来的震撼。

^2、指有音乐剧沙皇之称的制作人，成功制作过常演不衰的音乐剧《悲惨世界》《剧院魅影》《猫》《西贡小姐》《雾都孤儿》。

^3、指KRETZMER自己作词的讽刺音乐剧Our Man Crichton《我家的主仆》

赫伯特•克莱茨莫（Herbert Kretzmer）

赫伯特•克莱茨莫1925年10月5日出生在南非的克隆斯塔德（Kroonstad）。曾是戏剧评论人和记者。

在音乐创作方面，他最著名的作品，是在80年代中期将《悲惨世界》从法文改编成英文。他也曾为多部在西区上演的音乐剧撰写歌词，如《我家的主仆》（Our Man Crichton）、《四个火枪手》（The Four Musketeers，根据三个火枪手改编，1967）等。音乐剧以外，他在流行歌曲的歌词创作上也颇有建树。其中包括我们熟悉的《Yesterday When I Was Young 》和《She》。