在今年的伦敦书展上，中国当代作家刘震云与国际文学界精英展开了一场深刻对话，共同探讨中国故事如何通过文学与影视跨越国界，触及全球读者。
作为北京国际图书博览会（BIBF）的阅读推广大使，茅盾文学奖得主、知名小说家及编剧，刘震云不仅是此次活动的焦点人物，更成为连接北京与伦敦两大书展的重要纽带，架起中国与国际文学交流的桥梁。出席对话的嘉宾还包括致力于翻译文学国际传播的爱丁堡国际书节总监Jenny Niven、长期从事中文文学翻译与推广工作的Nicky Harman，以及身兼主持人的英国星格文化创始人刘晓爽。他们以国际化视野引导讨论，围绕中国文学“出海”的机遇与挑战展开了多角度交流。
中国文学的国际发展机遇
在讨论中国文学在国际市场中的发展潜力时，刘震云分享了自己的看法。他提到，北京国际图书博览会一直坚持“走出去”与“引进来”的原则。正如最近大热的动画《哪吒》中导演饺子所言：“出来混首先要出来”，它强调了中国文学走出国门的重要性。同时，他补充道，书展不仅邀请世界各国优秀的学者、作家、出版家和经纪人进行面对面的交流，还致力于促进“文明互鉴”的理念，让来自不同文化背景的声音得以汇聚。
爱丁堡国际图书节总监Jenny Niven则从国际书展的角度补充道：“作为策划组织国际出版盛会的一员，我们非常自豪能邀请来自各个国家的嘉宾。我的工作就是为大家搭建一个平台，让不同国家的经验、声音和故事在这里交汇。虽然英国在翻译文学方面曾略显逊色，但现在这种情况正逐步改善。”她的见解既呼应了刘震云“走出去”和“引进来”的策略，也展示了爱丁堡书展在促进跨文化交流方面的实践经验。
跨媒介表达与文化传递
刘震云介绍了《一句顶一万句》、《我不是潘金莲》等作品在影视改编和舞台剧等多种形式中的应用。他指出，自己的作品不仅被翻译成三十多种语言，还在韩国、俄罗斯、丹麦等国获得了改编机会。与此同时，中文文学在翻译过程中也面临独特的文化传递挑战。Nicky Harman表示，情景类型的幽默桥段较易翻译，但文字游戏和双关语往往让人力不从心，她提到与她合作翻译《秦腔》的Dylan Levi King在处理此类问题时表现出色。这些跨媒介和跨文化的实践，既丰富了叙事表达，也为不同文化之间的交流提供了有力支持。
文学与数字平台的跨界尝试
在讨论数字媒体影响力时，主持人刘晓爽提到，刘震云通过抖音“文学大师课”和幽默视频已累计获得50万粉丝，总播放量接近8000万。在被问及在编剧、作家与社交媒体活跃者这几个身份中，他更偏好哪一种时，刘震云坦言其身份只有一个，就是一个写书的作者……关于抖音和小红书上出现的那么多视频，与创作本身没有直接关系。好的作品不在于辞藻华丽，而在于用朴实的语言传递深刻的道理。创作时，除了文学，还需要依靠哲学及其他学科的积淀。”他的这番话，生动地展示了如何利用数字平台触及新一代读者，同时保持文学创作的本真精神。
作家、出版人与译者的多重视角
本次活动不仅呈现了一场富有内涵的文学对话，也为中国文学的国际传播提供了实际经验。刘震云通过自身多领域的实践展示了中国故事的独特魅力；Jenny Niven分享了翻译文学推广的策略与市场趋势；Nicky Harman则从专业角度剖析了中文翻译中的文化难题。各方的交流共同勾勒出中国文学“出海”的多样路径，为中外文学交流积累了宝贵经验。正如刘震云在谈及“未来十年文学趋势”时提到，“所有作者在创作时都有倾诉的冲动，但有时候倾听比倾诉更有力量。回到‘文明互鉴’这一话题，我们首先需要倾听，因为只有了解他人，才能更好地认识自己。各方交流共同勾勒出中国文学“出海”的多样路径，为中外文学交流积累了宝贵经验。
