首页 /  / 英国人口普查开始,华人收到信注意这几点!小心被罚1000镑

英国人口普查开始,华人收到信注意这几点!小心被罚1000镑


本文为微信公众号“华闻派”(ukwutuobang)原创文章,如需转载,请在微信公众号后台留言或发邮件至editor@thechineseweekly.com。


最近,家住伦敦的华人Luna收到一封名为“Census2021”的信件,信封上还写着一行字:“按照法律规定,你有责任回复该信件”。


▲Luna收到的“Census2021”的信件(由Luna提供)


Luna打开信封,里面有一封信,上面要求她从2021年3月21日开始(也可提前开始),尽快完成一个人口普查的问卷调查,里面需要填写一些个人信息。如果不完成,将有可能被处以1000镑的罚款。

“家里偶尔收到各种信,其中一些信,明眼人一看就知道是骗人的,比如假借政府名义让你登录一些网站进行诈骗。”看到信里不仅要求填写个人信息,还提到罚款,这立即引起了Luna的警觉。

以前华闻君也写过不少关于电信诈骗的文章,以及关于新冠疫苗诈骗的文章,看这里:亲历英国新冠疫苗诈骗:花样繁多!如何防骗?看这篇

▲Luna收到的信件具体内容(由Luna提供)

带着疑问的Luna把信分别给律师和会计师看了一下。“他们都表示,这是政府发来进行人口普查的信件,还告诉我信件是真实的。”Luna笑这对华闻君说,“还好问了一声,差点没扔掉。”



▲人口普查信件里附带的相关说明资料(由Luna提供)

Luna把自己的经历发到朋友圈里,提醒身边的朋友注意查收信件。不少华人朋友表示,自己也收到了这样的信件,有的人已经当成诈骗信件扔掉了,有的还没处理。

今天华闻君就来和大家普及一下英国的人口普查,并手把手地教大家如何填写信息。


英国的人口普查有什么用?

英国的人口普查(Census)是每10年进行一次的调查。通过人口普查,有关机构可以了解英格兰和威尔士的人口和家庭情况。英国上一次人口普查是在2011年。

人口普查信息将有助于帮助当地政府规划和资助当地的公共服务,比如交通、教育、医疗和语言服务。


人口普查截止日期

本次英国的人口普查要求收到信件的每户家庭从2021年3月21日(周日)开始,尽快完成人口普查问卷(有些小伙伴告诉华闻君,也可在3月21日前提前填写)。

在收到信件后,你需要登录人口普查网站:https://census.gov.uk/en/start/,输入你的代码(Code)进行填写。

填写的内容包括性别、年龄、种族、健康状况、教育职业和家庭规模等,华闻君会在下文列出所需填写的问题。

提供虚假信息或不填写人口普查问卷将构成违法,可能会被处以最高 1000 英镑的罚款。

同时,官网也提醒大家,有些问题,比如涉及宗教、性别认同和性取向等问题为自愿回答,如果不回答也不会触犯法律。


如何在网上填写人口普查表?

在网上开始填写人口普查问卷,必须输入代码,该代码印在人口普查机构寄给你的邀请函上。接入码为16个字符,由字母和数字组成。


人口普查问卷必须用英语填写,如果你住在威尔士,也可以用威尔士语填写。

官网上还可以下载简体中文版本手册,帮助填写人口普查纸质问卷,里面详细告知了如何填写人口普查表,地址如下:

https://census.gov.uk/assets/Mandarin-Household-Questionnaire-guidance-booklet-if-you-live-in-England.pdf。

如果无法亲自填写人口普查问卷,可以请别人帮你填写。

如果需要语言上的帮助,也可以拨打免费语言服务热线080 0587 2021,申请新的接入码或获得包括中文在内的语言帮助。


如何获取人口普查纸质问卷?

如需获取人口普查纸质问卷,可拨打热线电话,人口普查机构将会把纸质问卷寄到相应地址。


没收到信件或者弄丢了信件怎么办?

如果没收到信件或丢失了信件也不要慌,可以上官网点击“Don’t have a code?”,再点“request a new access code”,输入你家的邮政编码,人口普查机构就会通过手机短信发送代码。有了代码就可以登陆官网填写资料了。

如果住在同一住址的用户想要单独填写人口普查表,也可以通过这个方式来申请新代码。


何时会收到人口普查信件?

从前两周开始,华闻君身边的不少小伙伴就陆续收到了人口普查表,也有人表示目前还没收到。

如果还没收到人口普查信件的人也可以再耐心等待几天,人口普查机构是在2月底开始进行信件邮寄的,不同地区住户收到的时间可能有所差异。


谁来填写人口普查表?

户主(Householder)应该对第一部分的家庭或住所整体情况进行填写。



户主要确保每个成员回答各自部分的问题。每个部分大约需要花10分钟来完成。

哪些情况也需要填写人口普查表?

·住在私人住宅或租来的房子;

·学生;

·拥有第二套房,并且目前闲置;

·住在非固定居所,比如船上或房车;

·住在养老院、部队基地或类似机构;

·居无定所,住在雇主提供的房屋,正在旅游或外出;

·住在避难所;

·都受到证人保护。


哪些人不需要填写人口普查表?

如果你在英国停留不到三个月,可以不填写人口普查表。但可能你居住场所的业主、住宿经理或住户会问你一些问题,他们会根据你的情况填写该住址的人口普查信息。

网上填写之后如何修改?

如果你3月21日在网上填写完问卷后,信息又发生了变化,可以拨打免费打电话080 0587 2021进行修改。


如果在人口普查期间出国怎么办?

如果你在人口普查进行的当天在国外,但离开英国的时间少于12个月,仍然需要填写人口普查表,并且需要填写你的永久住址或家庭住址。

如果有人住在你家里,他们在填写人口普查信息时,也应该包含你的信息。

如果家里没有人,请你在回到英国后尽快填写。

你也可以在没收到信件的情况下,通过网上生成的代码在线完成(上文已告知具体方法)。

如果你有一个英国的手机号,你可以为你的新地址生成一个新代码。人口普查机构将通过短信给你发送新代码。

如果你没有英国的手机号码,你可以联系人口普查机构寻求帮助。

 

住在北爱尔兰和苏格兰的人如何进行人口普查?

英国国家统计局负责英格兰和威尔士的人口普查工作。

如果你住在北爱尔兰,请访问北爱尔兰统计局(NISRA)人口普查网站:

https://www.nisra.gov.uk/。

如果你住在苏格兰,请访问国家苏格兰人口普查记录网站:

https://www.scotlandscensus.gov.uk/2022。


人口普查中的面访

为了尽可能减少人口普查中的漏查或对同一住户重复统计的情况,在填写完人口普查表之后,人口普查机构还会进行Census Coverage Survey(CCS),也就是我们说的面访。

人口普查机构会抽取一定的邮编进行面访,如果你被抽中,将会收到一封信件。

之后,面试官会上门,到你家里来填写人口普查表。如果面试官上门时你不在家,他们会在另外的时间再回访。面试官上门面访时将带着ONS的身份证。

由于现在正处于新冠疫情期间,面试官上门时,将遵循政府防疫的相关安全指南。

关于人口普查面访的科普视频可以点这里:


人口普查都会问哪些问题?

人口普查一共有51个问题,华闻君已经一一帮你们列出来了。

1.What is your name?你叫什么名字?

2.What is your date of birth?你的出生日期是什么?

3.What is your sex?你的性别是什么?

4.On 21 March 2021, what is your legal marital or registered civil partnership status?在2021年3月21日,你的婚姻状况或注册的民事伴侣关系是?

5.Who is (was) your legal marriage or registered civil partnership to?谁是(曾是)你的合法婚姻伴侣或民事伴侣关系?

6.Do you stay at another address for more than 30 days a year?你是否每年在另一个地址居住超过30天?

7.What is that address?该地址是什么?

8.Are you a schoolchild or student in full-time education?你是在校学生或全日制教育的学生吗?

9.During term time,where do you usually live?在校期间,你通常住在哪里?

10.What is your country of birth?你出生在哪个国家?

11.If you were not born in the United Kingdom, when did you most recently arrive to live here?如果你不出生在英国,你最近一次抵英生活是什么时候?

12.Including the time you have already spent here, how long do you intend to stay in the United Kingdom?算上你已经在英国停留的时间,你打算在英国停留多久?

13.One year ago, what was your usual address?  一年前,你通常的住址是哪里?

14.How would you describe your national identity?你如何描述自己的国族身份认同?

15.What is your ethnic group?你的种族是?

16.What is your religion? (This question is voluntary) 你的宗教信仰是什么?(自愿回答)

17.This question is intentionally left blank.此题为留白。

18.What is your main language?你使用的主要语言是什么?

19.How well can you speak English?你的英语水平如何?

20. What passports do you hold?你持有哪种护照?

21.How is your health in general?你的身体状况怎么样?

22.Do you have any physical or mental health conditions or illnesses lasting or expected to last 12 months or more?你是否有持续或预计将持续12个月或更长时间的身体或精神健康状况或疾病?

23.Do any of your conditions or illnesses reduce your ability to carry out day-to-day activities?你是否有任何身体状况或疾病降低了你日常生活的能力?

24.Do you look after,or give any help or support to, anyone because they have long-term physical or mental health conditions or illnesses, or problems related to old age?对任何因长期的身体或精神健康问题及疾病、老年相关问题而需要帮助的人士,你是否正在提供照顾、帮助或支持?

25. If you are aged 16 or over go to 26 – if you are aged 15 or under go to 51.如果你是16 周岁或以上,转到26题。如果你是 15 周岁或以下,转到51题。

26.Which of the following best describes your sexual orientation? (This question is voluntary)以下哪项最能描述你的性取向?(自愿回答)

27.Is the gender you identify with the same as your sex registered at birth? (This question is voluntary)你所认同的性别是否与你出生时登记的性别一致?(自愿回答)

28.The next set of questions is about your qualifications.下一组问题是关于你的学历或资质。

29.Have you completed an apprenticeship?你是否已完成了学徒培训?

30.Have you achieved a qualification at degree level or above?你是否取得了学士学位或以上学历?

31.Have you achieved any other qualifications?你获得过其他资格证书吗?

32.Have you previously served in the UK Armed Forces?你是否曾在英国军队服役?

33.In the last seven days, were you doing any of the following?在过去的七天里,你有没有做过以下任何一项活动?

34.Which of the following describes what you were doing in the last seven days?以下哪项描述了你在过去七天中所做的事情?

35.In the last four weeks, were you actively looking for any kind of paid work?在过去的四周里,你有没有积极寻找任何有偿工作?

36.If a job became available now, could you start it within two weeks?如果现在有一份你可以做的工作,你能在两周内开始这份工作吗?

37.In the last seven days, were you waiting to start a job already accepted?你是否已找到工作,但在过去七天中仍在等待它正式开始?

38.Have you ever done any paid work?你是否做过有报酬的工作?

39.Answer the remaining questions for your main job or, if not working, your last main job.请回答以下有关你主要工作的问题,如果你目前没有在工作,那么就是指你的上一份主要工作。

40.In your main job,what is (was) your employment status?在你的主要工作中,你的雇佣状态是(曾是)?

41.What is (was) the name of the organisation or business you work (worked) for?你工作(曾工作)的机构或企业名称是什么?

42.What is (was) your full job title?你的完整工作头衔是(曾是)什么?

43.Briefly describe what you do (did) in your main job.请简要描述,在主要工作中,你做(曾做)什么?

44.What is (was) the main activity of your organisation, business or freelance work?你所工作(曾工作)的机构、企业或自由职业的主要业务活动是什么?

45.Do (did) you supervise or oversee the work of other employees on a day-to-day basis? 你是否(曾)要对其他雇员的工作进行日常监督或指导?

46.If you had a job last week go to 47; If you were temporarily away from work last week go to 47;If you did not have a job last week go to 51.如果你上周有工作,转到47题;如果你上周暂时休假,转到47题;如果你上周没有工作,转到51题。

47.In your main job,how many hours a week do you usually work?在你的主要工作中,你每周通常工作多少小时?

48.How do you usually travel to work?你通常怎么去上班?

49.Where do you mainly work?你主要在哪里工作?

50.What is the address of your workplace or depot?你工作场所的地址是什么?

51.There are no more questions.没有更多问题了。


文 彭琳

图片为网络图片


如果您对新型冠状病毒感染疫情也有自己的看法、思考和分析,欢迎投稿至:editor@thechineseweekly.com。

了解全球抗疫的最新前沿动态,请点击链接,进入“新冠疫情下的中国与世界”专题主页:




华闻派

《华闻周刊》官方微信公众号——华闻派(ID:ukwutuobang)。读华闻,看世界可以更直接。

上一篇 下一篇
相关文章

最新加入

最新评论

dengbao20190516_126_com: twitter上有个人说去年十月美国已经有疫情了。https://twitter.com/_fuckyournorm/status/1241029757761982464 查看原文 06月12日 17:02
dengbao20190516_126_com: 《人在温哥华》报道称“死亡人数逼近9万 美卫生部长开始甩锅有色人种”https://info.vanpeople.com/?action-viewnews-catid-50-itemid-1075907 查看原文 06月12日 16:55
dengbao20190516_126_com: Infotagion媒体写了一篇关于“事实检查:COVID-19是由美国军事实验室制造的吗?”大家来看看吧https://infotagion.com/factcheck-was-covid-19-created-by-a-us-military-lab/ 查看原文 06月12日 16:47
amp13319216570_163_com: dfewfew 查看原文 04月17日 16:50
amp13319216570_163_com: 大国风范qqq 查看原文 04月16日 10:28