10月5日，中央美术学院百年校庆展览“传统是一种发明”在英国王储基金会传统艺术学院（The Prince’s Foundation School of Traditional Arts）盛大开幕。由中央美术学院院长范迪安教授领导的学术团队和王储基金会传统艺术学院院长海罗德·阿扎姆博士（Dr Khaled Azzam）共同策划，中国文化连线（英国）协办，这是一次中英艺术院校共同协作策划的展览，承载着中英艺术文化交流的许多重要意义。除本次展览的中央美术学院的美术馆馆长张子康教授、著名雕塑家隋建国教授、实验艺术学院院长邱志杰教授和副院长王郁洋教授莅临现场外，还邀请到中国驻英使馆文化处项晓炜公参、大英博物馆亚洲部策展人陆于平博士、英国著名雕塑艺术家Antony Gormley和伦敦国际电影节策展人、伦敦艺术大学教师Helen De Witt女士等英国艺术界知名人士，以及英国各大知名艺术院校，如伦敦艺术大学、皇家艺术学院和伦敦大学金史密斯学院的教师、中英多家知名媒体到现场观摩。

开幕式上，英方策展人、英国王储基金会传统艺术学院院长海罗德·阿扎姆博士（Dr Khaled Azzam）表示该校已和中央美院以及其他中国艺术机构有非常深厚的合作关系了，但是此次却是第一次邀请中国的艺术院校在这里举办展览。他把这次活动比喻为一座文化桥梁，能够让中国和西方艺术听到彼此的声音。此次展览精华展出了中央美术学院教师艺术家20多件不同形式的艺术作品，包括中国画、油画、版画、雕塑、装置艺术和VR技术，传达出艺术家对于当下东西方艺术形式和文化的多元思考。

中国驻英使馆项晓炜公参在开幕式讲话中说，中央美院是一所历经了百年风雨的、具有国际影响力的现代艺术教育殿堂。英国王储基金会同样以传承传统、鼓励创新为己任，在过去的十年间，为中英文化交流和中国的文化遗产保护和推广做出了巨大的贡献，资助参与修复了北京“史家胡同24号”（凌叔华故居），并成立了“史家胡同博物馆”；与敦煌研究院共同举办“丝绸之路上的宗教艺术——敦煌佛教石窟展”和敦煌艺术家交流学习计划等。这次两校间的合作办展，是“中英文化交流与合作的一段佳话”，并表达了对两校秉承优良传统的肯定和培养更多艺术人才的希冀。

两所艺术院校都很重视“传统”的概念。本次展览的策展人，张子康馆长说道：“两所院校，甚至每个艺术家对于传统的理解都很不一样，今天我们看到的作品，既体现了中国当代艺术创作的面貌，也传达出中央美院对传统的包容性和开放性的表达。”百年历史的中央美院是一所传统深厚的学校，但是从未因“传统”而僵化过。今天的艺术家在用他们富有创造性的思维不断丰富着“传统”，这也是此次展览以“传统是一种发明”的寓意所在。

这次展览的策展人邱志杰教授在诠释自己的观念艺术作品《想象地理学》时谈到，这是一件既融合了西方地理大发现时代铜版画地图的构思，而又融合了中国山水画的精神。今天我们对于传统的理解是非常宽阔的，那么它输出的方式也应该是能比较好融合在国际语境中。另外，徐冰教授的丝网版画作品《新英文书法标志系列：男，幼，女》被陈列在展厅的重要位置，作品下方的书法文字看起来像宋体的方块字，实际上却是用英文单词“MEN,TODDLERS,WOMEN”拼凑起来的，引发人们对于当下全球文化和地方文化的思考。

雕塑家隋建国教授，在现场和英国著名雕塑家Antony Gormley分享了他的光敏树脂打印作品《盲人》的创作构思。这六件艺术作品前后花了十年的时间，并试图超越原本的观念主义的艺术，以回归到一种很本能的、传统的艺术创作的方式，即闭着眼睛去创作雕塑。在探讨艺术家投奔商业市场而非艺术创作本身的问题上，他表示市场这是艺术行业的新鲜事物，是个人选择。而邱志杰教授对比了中英艺术学院和画廊之间的对接机制，谈到英国艺术院校和画廊对优秀人才的跟进和扶持比较良性，而中国有些艺术机构往往出于商业目的，过于急切地把学生拿去做展，这其实是过早把学生定性而不能走得长远。

目前王储基金会传统艺术学院正在筹备在中国苏州开设分院的计划，将为中国的学生提供更多的学习传统艺术的机会。正如他们的办学愿望一样，本次展览意在把中国当代艺术的创作思路和发展现状向世界展示，为的是达成一种双向的、多样的且开放的创作思维互换，为未来的艺术发展和中英文化合作提供一种全新自由的环境。

（文字：隋榕、湛旭华；照片提供：袁晓瑛、 夏子然 、隋榕）