日前，一群英国芭蕾舞演员正在认真排练中国题材作品《大观园》。他们将于本周六（11月25日）为观众带来一场视觉盛宴。
这部浪漫的芭蕾舞剧《大观园》是旅英华人艺术家戴莉编剧并导演，以中国古典小说《红楼梦》为基础，仅用形体和视觉艺术表达这个故事。
戴莉告诉记者：“贾宝玉、林黛玉和薛宝钗之间的爱情与婚姻悲剧是所有改编自《红楼梦》的舞台、影视作品的主线。我们的芭蕾舞剧《大观园》，仍然以这条线贯穿整个故事。但是我没有试图去涵盖《红楼梦》这部巨著的庞大故事和众多的人物，而是在‘园子’上加重了笔墨。‘大观园’是一个秘密花园，高高的四面围墙，墙上总有一个半开的小门诱人擅闯……”
这也就是这部剧取名为《大观园》的原因。戴莉希望观众跟着剧情推开这座秘密花园的门，窥视园里人们的生活，捕捉他们的微妙心理变化，以此引发情感，在潜意识中的秘密花园里做一场美梦。戴莉说：“西方圣经里有‘伊甸园’，英国诗人约翰·弥尔顿还创作过史诗巨作《失乐园》，所以英国人对于‘园子’这个概念，并不会陌生。”
正是因为这种“似真亦假”的梦境，让戴莉在创作初期将很多个人主观感受放置于故事之中。《大观园》艺术总监李国华和行政总监严根琴感觉有些不妥。李国华阅读过多次原版《红楼梦》，他在剧情设置上给戴莉提过很多修改意见，最终形成了一个更加丰富、更忠实于原著的舞台剧。
“这就是一个在这个园子里发生的爱情故事，再由爱情故事延伸到整个家族。这对于西方观众很好理解。他们会觉得跟莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相似，但又有不同。”《大观园》出品人和监制程家馨解释道。
戴莉承认，“很多故事最终都是撞击到一个‘点’上，它就是全人类共通的人之常情。这是我们多年摸索找到的东西方文化交流的通道。”
除了西方面孔与中式服装和京剧脸谱式妆容的对比，文化冲突也在这部剧的创作中产生了。由于中西文化差异，戴莉在创作和排练时和英国芭蕾演员们在剧情、编舞、细节等方面，做了很多处理和沟通。“比如，石头裂开的一个刹那，舞蹈演员要如何跳出来，又以怎样的形式弯腰，最后抱成了一团。”这些小动作都需要戴莉详细地写出来交给英国的编舞苏菲·亚当斯，然后她再进行创作。
最有趣的是，有些中国传统文化英国人不能理解，为此戴莉花了很多心思。“比如，贾宝玉和林黛玉见面时的情景，英国人直接就来了个热情的拥抱，而在故事发生的那个情境下是不对的，绝对不会发生的。另一场景，林黛玉在吃薛宝钗的‘醋’时，她不是发泄而是暗自流泪、转身离开。”对于每一个小细节，戴莉都要一一去解释。
经过无数次的沟通、修改，英国舞者慢慢理解到了编剧的心思。“如果演员不理解，观众也不会理解。能让观众在该笑的地方笑，该哭的地方哭，才能引起共鸣。现在我们的演员已经爱上了这部剧，相信英国观众也会接受这部中国题材作品。”戴莉说。
此外，程家馨有一个小小愿望：“除了英国观众，我们也希望能够吸引一些年轻的在英国出生长大的华裔观众。他们可能从没有看过《红楼梦》，但看完这部剧可能会引起他们的兴趣，去阅读或研究。因为《红楼梦》是中国文学经典，作为中国人都应该知道。”
演出信息：
芭蕾舞剧《大观园》（The Grand Garden）
演出时间：2017年11月25日（周六）19:30
演出地点：Shaw Theatre, 100-110 Euston Road, London, NW1 2AJ
