我这期要给同学们讲一下你们在学校的书本上学不到的东西。教大家如何用几个很普遍用的英国土话。

在我在伦敦郊区的日子，经常听到这些单词，不过其他城市也会有人在用。有许多人会把以下的词汇跟英国的“chavs”（小混混）联想到一起，所以在正式的情况下，最好讲标准的英语。但是在实际生活中很多人都在用这些说法，包括很多球迷，所以要是能听懂这些比较地道的说法，也有好处。

我给大家解释如何用这几个词之前，想特意指出以下的一些定义和用法跟标准英语完全不一样。因此，大家最好注意上下文来判断是那个意思。

Ain’t：不是

这个词是“不是”的土话版本，可以代替“isn’t”和“aren’t”等有“不是”意思的单词。我如今还记得我小时候，说ain’t和innit，我爸爸就会纠正我这个词，让我说“isn’t it”, 好好说话。

现在请大家看一下下面的例子学一学如何用!

Tim: Ain’t you talking to Josh anymore?

Terry: Nah man.

Tim: Why not?

Terry: He broke my phone but won’t give me the money for a new one innit.

Tim: 你跟Josh不说话了吗?

Terry: 不说话了。

Tim: 为啥呢？

Terry: 他把我手机弄坏了，不给我钱买新的。

Bare：很，表示强调

这是我上中学的时候学到的单词，那时经常听到，都是日常用语，我上大学的时候还有不少人在用。

标准的意思：赤裸或者在上面什么都没有。

例：They all went outside to play in the rain in their bare feet.

他们都赤着脚跑到了外边的雨中玩。

土话中的意思：1)很、非常等强调程度的作用 2)很多

例：I just listened to his latest song, it’s bare sick!

我刚听了他最近出的歌，超好听！

Innit：语气词

这个词只有在土话中存在，主要的两个用法如下：

1）因为这个词往往对句子整体的意思没有影响，此时，这个词本身没有意思，因此也不用翻译。童鞋们可以把陈述句中的innit理解为“你知道嘛”，也可以当做一种语气词。

Teacher: Why haven’t you done your homework?

Student: I did my homework, but my dog ate it innit.

老师：你为什么没做你的作业？

学生：我的作业是做了，但我的狗吃掉了。

2）第二个用法是强调某句话的意思并让对方同意刚说的话。Innit也可以用来回答某人，表示同意对方刚说的话。

Terry:Ah man, I just finished watching Kung Fu Hustle, it’s bare jokes.

Chris:Innit man!

Terry：诶哥们儿，我刚看完《功夫》，超级搞笑。

Chris：是呀，好搞笑！

Sick：表示赞美

这个词的原意是：呕吐，感到不舒服，病了。

例：1）I’m gonna be sick.我要吐了

2）I feel sick. 我不舒服

3) I can’t go to school today, I’m sick. 我病了，今天不能上学。

土话中的意思：好、酷等用来夸赞某人或东西的形容词。

例：Ah man, look at those trainers! They’re sick!

诶哥们儿，看那双运动鞋，超酷的！

童鞋们都学好了嘛？现在通过以下的例子看到今天学到的一些东西：

Jon:I was gonna go to school, but I got some new PS3 games yesterday innit, so I called up school and said I was sick.

Ben:Ah you joker. Are the new games good?

Jon:Mate, they’re bare sick.

Jon:我原来打算上学，但我昨天买了一些新的PS3游戏，今天就打电话给学校说我病了。

Ben:你太逗了。新游戏好玩儿不？

Jon:哥们儿，（指新游戏）好玩儿爆了。

希望大家现在不会把英国土话中的“bare sick”（超酷）听错为“bear sick”（大熊呕吐）。要是你们听到其他听不懂的土话或者俚语也可以问我！