（英国电影协会策展人大卫·萨默塞特接受本报采访）

2014年2月16日，第8届东方电影节以一部《飞越老人院》在泰晤士河南岸的伦敦BFI影城拉开序幕。

今年的东方电影节与英国电影协会(BFI)合作，邀请到了中国知名导演冯小刚携名作《集结号》、《唐山大地震》、《非诚勿扰》等作品亮相伦敦，为当地英国民众和华人献上一席视听盛宴。届时，将有80多部华语电影在伦敦上映。

1月底，BFI启动了“2014中英电影盛典”，与中国影视公司合作促进中英两国电影领域深度交流。

英国电影协会策展人大卫·萨默塞特(David Somerset)表示，此次电影节主要是想将中国电影推荐给英国民众，增强英国民众对中国和中国文化的了解。优秀的影片将成为两国沟通的窗口，促进其他领域更深入的沟通交流。

谈及中国电影与其他国家电影的不同，大卫表示： “我不认为中国电影在制作过程中，与其他国家电影有什么不同。不过中国有它独特的文化和历史，在电影中这些独到的地方可以得到展示，这就是中国电影与其他国家电影不同的地方。”

值得一提的是，电影节举办时间是中国农历春节之后，大卫对此解释说：“BFI都了解中国农历新年，在这个时期举办电影节是希望更多中国人能在与家人欢度春节之后，来到电影院观赏电影。同时，农历新年又能吸引到很多英国人关注中国，关注中国电影。BFI希望能借春节这个契机，吸引更多观众来到电影院，欣赏来自中国的电影。”

与其他伦敦的华语电影节请明星撑场不同，此次电影盛事没有选择知名演员，大卫对此表示：“这可能是因为欧洲人看待电影的角度，欧洲人还是很看重一部戏的导演，我们认为导演是一部戏中最重要的角色。不过以后，我们可能邀请一部戏中其他的角色，比如一些大牌明星等。”

东方电影节总导演孙晓晓告诉记者，华语电影推向国际的主要问题就是字幕制作。

她说：“华语喜剧中冯小刚的《非诚勿扰1》的收效非常好，我们分析是它的字幕做的很好，把冯小刚的幽默感能够给原汁原味地保留出来。但是国内其他电影都做不到。这也是一个非常经典的案例，很多人说冯小刚的幽默拿到国外来，外国人是无法感受到的，但其实未必是这样。”

2013年12月，英国首相卡梅伦带领包括文化大臣在内的贸易代表团访问中国时，签订了电影合作协议，促成了“2014中英电影盛典”的诞生。协议内容包括加强两国在电影市场、贸易、创意和文化领域的交流，并且鼓励两国制片公司合拍电影。