中国名将刘翔8月7日再度因伤退赛，粉碎了争夺奥运男子110米跨栏金牌的美梦。 “翔飞人”在2004年雅典奥运一战成名，以创造大会新猷的12秒91佳绩夺标，追平英国名将杰克逊保持的世界纪录，成为首位赢得奥运冠军的中国田径男将。 2008年北京奥运，刘翔在主赛场“鸟巢”亮相，却因跟腱受伤，连第一个栏都没跨越，就在预赛止步，令中国民众大失所望。 29岁的刘翔8月7日以夺标热门姿态登上本届奥运的主赛场“伦敦碗”，不料再次陷入四年前一样的窘境，起跑后撞上第一个栏摔倒，连续第二次在奥运男子110米栏预赛中落马。 刘翔今年表现非常出色，在国际田总钻石联赛的上海站跑出12秒97佳绩，五年来首次跑进13秒。在俄勒冈的尤金站中，他又跑出12秒87，如果不是风速超标，足以扯平古巴好手罗伯斯的世界纪录。 近一个月受背伤和脚伤困扰的刘翔，抓住脚踝在地上呆了一会儿，然后站起来，沿着跑道外侧用左脚单脚跳到终点。在跳到第10个也是最后一个栏时，他亲吻栏架，然后在其他已完成比赛的选手的搀扶下，继续朝着终点前进，最后博得全场观众的热烈掌声。 刘翔因右脚严重受伤，坐在轮椅上被送入运动员医疗室。所有记者在外头等了一个多小时仍不见他出来，连在门外等候的教练孙海平也不见了踪影。 中国田径管理中心副主任冯树勇进出医疗室，之后致电似乎在询问刘翔的去向，不久后也离开了医疗区。中国田径队队医随后出现，但没有接受采访就离去。 刘翔的教练孙海平受访时表示，“翔飞人”的跟腱可能已断裂。 与刘翔同台较量的匈牙利选手巴吉，等着刘翔跳到终点，然后握着这位前世界纪录保持者的手，表示对他的同情。 巴吉说：“当我还是一个孩子时，我看着他（刘翔）打破世界纪录，夺得雅典奥运冠军。他是我的偶像，看到他摔倒，让我非常难过。” 刚扬威奥运男子百米决赛的牙买加名将博尔特，为刘翔的失利深表遗憾。他说：“这样的结局实在令人难以接受。他是世界上最优秀的跨栏选手之一，想向世人重新展现他的实力，结果却面对这样的遭遇，令人深感遗憾。”