本报记者 李佳南

黄土地剧团(Yellow Earth Theatre)由5位英籍东亚裔艺术人士在1995年成立，是致力于提升英籍东亚艺人影响力的团体。

蛇年春节来临之际，英国东亚裔剧团黄土地剧团再次推出儿童剧《狮子为什么跳起舞来》并在全英巡演。巡演地方包括London、Harlow、Deptford、Ipswich、Salford Quays、Wimbledon、Brentford，将于3月9日在利物浦(Liverpool)拉上2013年巡演的最后一幕。

作为2013年全英巡演中的一场，2月3日，《狮子为什么跳起舞来》在位于伦敦Shoreditch区域的Rich Max剧场里精彩呈现。总体来说，这部50分钟的小短剧是有关一个经营中餐外卖店的家庭，他们在庆祝新年的同时讲述了这样一个传说故事：在远古中国的一个深山里，恐怖的年兽每年除夕夜都会捣乱和破坏村民的新春节庆活动，最终通过村民的智慧和顽强抵抗驱逐了年兽。

该制作以传统中国节庆典故为题材，50分钟的演出融合了中国多种民族乐器和舞蹈，给观众呈现出中国农历新年的喜庆以及背后所蕴藏的中国传统习俗文化，是一部齐集娱乐性和教育性的精良剧作。

坦诚地说，看到《狮子为什么跳起舞来》这个剧名，别说英国人，就算是土生土长的中国人也未必完全了解其中的渊源和涵义。然而，令人惊奇的是，2月3日上午11点的演出，虽然Rich Max剧场的场地不大，但是几十位英国家长带着自己的小孩观看了这部与中国习俗文化有关系的剧作。

不到一个小时的演出包含着英语和中文对白，穿插着各种中国民族乐器演奏的音乐和扇子舞，使得现场英国观众完全融入其中，场内时不时传出笑声，更有趣的部分在于懵懂的英国孩童们与演员的互动环节，整场演出好似一个乐趣十足的游戏。

姨妈、奶奶、爸爸、混血男孩，这四位是出现在《狮子为什么跳起舞来》这部短剧中主要的家庭成员。舞台背景方面，从白墙、灶炉、帘子门、锅碗瓢盆、红色春联等简单的场景布置中便能看出，这是一个保持传统风俗习惯的家庭在过新年。

开始不久，四个角色相继出场。剧中的混血男孩Tom棕黑色头发、深邃五官，身穿蓝色T-shirt和白色长裤的他一出场就惹人注目，双手捧着游戏机目不转睛地玩着。

舞台的左侧，就是Tom口中所叫的姨妈和厨房用具所在的位置。男孩介绍说，姨妈是这个做外卖生意的家庭的厨师，同时，她也是一位会演奏包括二胡、月琴、笛子、葫芦丝、小堂鼓、铙钹、大锣等多种乐器的音乐能手。表演时，这位中国姨妈给观众的感觉好似连用锅碗瓢盆时都像是在演奏乐器一般悦耳动听。

这边男孩不停地玩着游戏，这边弯腰驼背的老奶奶唠叨着让孙子不要玩游戏而是要帮忙打扫屋子，不耐烦的孙子禁不住奶奶的唠叨和父亲的催促，于是只好帮忙扫地和贴春联。

右联：冬去山明水秀

左联：春来鸟语花香

横联：大地回春

Tom顽皮淘气，手里拿着橙子玩来玩去，一不小心，把春联弄断了一半，因此，遭到了父亲的严厉训斥。为了安慰难过的孙子，奶奶调用丰富的肢体语言讲述了一段传说，随后父亲和姨妈也加入进来，全家共同上演了一场“大战年兽”的传说故事。

追溯到中国传统的风俗传说中去，年兽是一个巨大无比的怪物，时常骚扰村民。村民刚开始想到用狐狸打败年兽，可是狐狸却被年兽吃了。而后，村民想要从中国的十二生肖中选择一个有能力打败年兽的动物，开始决定请老虎赶走年兽，但是老虎（奶奶扮演）也打不过年兽，最后决定请狮子赶走年兽（父亲和Tom移动道具扮作）。据说，狮子是中国神话里的动物，所以狮子（姨妈扮演）有无穷的力量，狮子打走了年兽，村民开开心心地过年了。然而，不多久，年兽又来骚扰村子，村民又去请狮子，无奈狮子被皇上聘用看守皇宫，最后村民（男孩和父亲代表）开发智慧用竹、布等材料做出来一个狮子的样子，在表面涂上颜色，人可以藏在里面舞动狮子，最后战胜了年兽。《狮子为什么跳起舞来》的故事正源于此。

放烟花，扇子舞蹈。过新年了，晚辈给老辈鞠躬问新年好，老辈给晚辈包红包，全家人打扫房间，穿新衣服庆祝新年。

据了解，该剧的导演是久美子(Kumiko Mendl)，编剧是剧作家、戏剧导演Carey English，设计师是在威尔士的家族外卖店长大的Jean Chan。

扮演剧中姨妈角色的演员是曾任北京京剧院首席乐手的邱增慧，现为伦敦京昆协会乐手。首次出任该剧音乐总监的她在演出中将中国民族乐器发挥地淋漓尽致。

演出结束后，《华闻周刊》记者采访了邱增慧(Joanna Qiu)女士，她告诉记者，《狮子为什么跳起舞来》这部剧两年前就已开始排演，2013年是第二次复拍，特地为中国新年时间段呈现。这是一个讲中国新年的故事，意在推广中国传统文化，无论是在舞台的布置，还是音乐等其它方面，都融入了中国南北方的元素。

邱增慧说，这次巡演只用了两周半的时间。这部剧的演出人员有“两位亚洲人，一个中英国混血儿，一个有亚裔背景的父亲的角色，但是大家毕竟从不同的地方来，所以对文化的理解不完全相同。在排练的过程中，发生了一个有意思的事情，关于春联，他们就不知到怎么挂，一个在左，一个在右，印出来的剧本春联的左联和右联是相反的，但是我毕竟是土生土长的中国人，对中国的传统习俗都比较了解，所以最后还是决定按照我的建议。”

她说，中国北方和南方的元素都在布置里面体现，“我们每天都在改剧本，改了十几次。布景很多也是做出来的，故事选材发生在一个做外卖生意的中国家庭里面，每个角色体现着人物的特点。”

对于现场观众为何都是英国人这个问题，邱增慧并不觉得惊奇。“我觉得外国人挺接受我们中国的故事，我们面向外国的观众，主要是把中国的文化介绍给他们，有些外国人可能第一次看见新的东西，比如说春联。”