
奥斯卡影片向来与图书联系密切,本届奥斯卡有一半的获提名影片与图书相关。
比如获“最佳视觉效果奖”的《爱丽丝漫游记》来自人所皆知的经典名著, 《哈利·波特与死亡圣器》改编自“哈利·波特系列”,《驯龙记》改编自2003年同名儿童小说,《127小时》改编自美国登山者阿伦·劳斯顿2004年的自传《在山岩与绝境之间》,《冬天的骨头》改编自美国作家丹尼尔·伍德雷尔2006年的同名小说。其中《社交网络》在去年在中国已有了其中文译本——《Facebook:关于性、金钱、天才和背叛》,而《大地惊雷》、《冬天的骨头》也将在本月引进中国出版。
《大地惊雷》是一本写于1968年的小说,作者查尔斯·波蒂斯最先在一份报纸上连载这个故事。故事从一个19世纪末美国南部14岁的小女孩的视角展开,写她追逐杀害父亲凶手的经历。小说还没出版,便被买下了电影版权,1969年,由西部影星约翰·韦恩主演的同名电影红遍一时。
今年的电影《大地惊雷》虽是一部翻拍作品,但也让小说再次受到媒体和公众的注意。尽管《大地惊雷》是与电影相随的畅销书,在美国文学界有人认为该部小说的文学价值被大大低估了。
另一部提名电影《冬天的骨头》改编自2006年丹尼尔·伍德里尔的同名小说,这名犯罪作者曾获过福克纳小说奖和爱伦·坡奖,其作品被归类为“乡村黑色文学”,小说通过一名16岁女孩寻父之路的故事,探究美国冰毒泛滥的贫困地区的家庭关系。
而另一部有图书译作的,是影片《社交网络》。《社交网络》改编自美国作家本·麦兹里奇2009年轰动一时的传记小说《意外富翁》(中文名为《Facebook:关于性、金钱、天才和背叛》)。电影和图书内容一致,即全球最大社交网站Facebook诞生的故事。
麦兹里奇是著名畅销书作者,懂得如何用叙事和娱乐的方式写出轰动性效果的传记,这本书着重突出Facebook创始人马克·扎克伯格的个人性格和与女人、性和金钱等有关的花边新闻,这注定会受到好莱坞的关注,可也招致了马克对书和电影的强烈不满。
除了《社交网络》之外,获得4项大奖的影片 《国王的演讲》也给同名传记带来热销。该片去年进入奥斯卡提名名单,成为博彩公司热门投注之后,市场上也出现了一本同名的传记,并迅速得到关注。和一般电影改编的廉价文学不同,这本书写作严肃,尊重历史,由专业的传记作家彼得·康拉蒂和故事的核心人物莱昂纳尔的孙子合力完成。
2005年,美国《图书标准》杂志曾作过一份统计分析,在电影史上,有五分之一到三分之一的影片改编自图书,而在奥斯卡奖最佳影片的提名作品中,这一比例高达五成。