首页 / 轻阅读 / 刘亦菲版《花木兰》刷爆全网!外国网友竟最关心这事儿?

刘亦菲版《花木兰》刷爆全网!外国网友竟最关心这事儿?


本文为微信公众号“华闻派”(ukwutuobang)原创文章,如需转载,请在微信公众号后台留言或发邮件至editor@thechineseweekly.com。


昨天,迪士尼在女足世界杯中场期间,放出了第一版《花木兰》真人版电影预告。

作为迪士尼塑造的“公主”,花木兰对吃瓜群众的吸引力相当高,不仅在微博立即登顶热搜,还哐哐哐一连上了6个关联讨论。

▲部分《花木兰》相关微博热搜


对外国网友来说,迪士尼的花木兰动画电影也是童年回忆,因此对这部真人电影的讨论度也很高,推特趋势是第一:

迪士尼官方账号在YouTube上传了预告片,仅仅18个小时后,播放量就达到了800万,也是当天热度最高的视频,比排名第二的视频浏览量整整高出了8倍。

不过在热度超高的同时,关于电影本身和主演刘亦菲的争议也越来越大。仅仅在YouTube上,就有2.6万人给预告片点“踩”。中外网友们分别都在争论什么?外媒又是如何评价刘亦菲? 

外国网友:不仅看脸,还要木须龙

《花木兰》第一支真人版预告主要围绕着木兰展开,父母要求她为了家族的荣誉出嫁:


而木兰最终选择了从军:


在展现木兰娴静的女性特质的同时,也有这样英气的造型,和上图简直看不出是同一个人……


不过在推特上,外国网友对刘亦菲的颜值还是非常服气。不少迷弟迷妹表示,这就是我心目中的花木兰啊!

“现在我就等着刘亦菲了,新的迪士尼公主!我已经可以预料到她用美貌slay全场的样子了。”


“这是(刘亦菲的)一个造型,我知道她是最适合这个角色的,比心”


“只要是刘亦菲扮演木兰就够了。”


外媒直接报道说,刘亦菲是中国的“神仙姐姐(Fairy Sister)”,也是四小花旦之一。


对刘亦菲的飒爽英姿,网友们也是爱到不行:

“为什么看到女人拿剑我哭了?”


“都9102年了,她根本不需要男人。”


对电影本身,推特网友的评价非常高,称赞制片方还原了中国古代场景,细节非常用心。

“抛开剧本和故事线不谈,不得不佩服这部电影的场景设计和视觉效果。”


上了微博热搜的#刘亦菲妆容#,在推特网友看来也是完美还原了中国的古典妆面。

“木兰生活的时代背景是南北朝时期,前额的花黄装饰就起源于这个朝代,据说是受到佛教的影响。在《木兰辞》中,‘当窗理云鬓,对镜贴花黄’就是描写的这个场景。”


但对于“翻拍《花木兰》动画电影”这件事,外国网友的意见却走向了两个极端。一方认为,真人电影没有完全还原原版动画电影,不仅一些动画角色没有拍出来,连很多经典歌曲都没有,破坏了自己的童年记忆:

“我的木须龙和好运蛐蛐哪里去啦?”


“他们最好把我的小龙还回来。”


“我仍然希望他们没有删掉李翔的角色!拜托了!”


“迪士尼不想让人们唱bea man(动画版《花木兰》中的经典歌曲《I will make a man out of you》)”


而另一方面,关于迪士尼总是翻拍经典动画的质疑声也纷至沓来:

“迪士尼:我们灵感枯竭了。

员工:让我们来翻拍所有经典动画电影吧!

迪士尼:天才!”


“好莱坞已经丧失了创造力。全都是真人翻拍电影。他们的创新性都去哪了?”


中国网友:不仅玩梗,还要尊重史实

但华闻君发现,中外网友的关注点完全不一样……

在微博上,中国网友关注的重点在于,花木兰竟然说英语?古装戏演员全部英语八级让人很出戏啊!


中国网友的造梗能力也是“吊打”外国网友,一分三十秒的预告片放出来不过一天时间,已经快要被玩坏了……

先是选角时网友质疑,刘亦菲扮演花木兰,要怎么才能不被发现女扮男装?

而看了预告片的几个镜头后,有微博用户表示,刘亦菲看起来像黑版燕小六,“看过无数女扮男装剧,这是头一次信了‘同行十二年,不知木兰是女郎’”。


而被外国网友盛赞还原的“花黄”妆,不仅和华为的logo相似度高达90%,连台词“我会为家族带来荣耀的”也cue了华为荣耀手机,网友们干脆呼吁华为快给刘亦菲打钱,微博大V@江宁婆婆 直接评论,“我要是荣耀的老板,今晚就立刻签下刘亦菲的代言。”


另一边,还有微博用户科普,预告片中的中国古建筑取景地是在福建土楼,起源于唐朝,北魏时期的花木兰根本不可能居住在这里。


不过迪士尼爸爸用口音证明了,花木兰确实是胡建人!


这些看似只是玩梗的调侃,最终汇聚成了对《花木兰》整部电影的质疑。迪士尼根本不尊重中国文化吗?有微博网友评论说,这部电影看似走的是中国风,本质上只是堆砌很多东方刻板的猎奇元素,内里还是西方价值观中的中国。


电影预告片中,关于“西方价值观”最大的争议点莫过于对花木兰从军动机的描述。在《木兰辞》中,她是“替父从军”;而在迪士尼的预告片中,木兰因为不想听从家人的命令嫁人,因此选择了“战斗”。

武汉大学副教授@周玄毅 表示,这种动机的转变拉低了整个故事的立意,没有尊重中国原著,根本不能反映花木兰整个故事的核心思想。

但在这条微博下,获赞最高的评论写道,“凭什么从古至今女性永远活在‘随时为他人牺牲’的位置上”?迪士尼对《花木兰》的改编,体现了女性自我意识的觉醒。


对于预告片中的“花黄”妆容,网友也有不同解读。一方认为,这种略显夸张的“中国式妆容”,本身就是西方对中国古典妆面的误解。

而另一方认为,电影中花木兰为了逃避嫁人,故意化成这样,“对镜贴花黄”本质上象征着“当时中国封建礼数对女人的束缚”,夸张的女性妆面与后来的男装造型对比,才能体现出木兰反抗精神的可贵。


对于不同解读之间的冲撞,@纸上速评 给了一个相对中立的总结。

“还原中国古代服饰妆容建筑兵刃等,本土导演都未必尽善尽美,国外就可能更多槽点。”

“建议观众认真但不较真,我们首先欢迎的是文化的交融,然后再挑毛病,挑毛病是为了继续交融,而不是打击别人。”


对于迪士尼的《花木兰》电影,你有什么看法?欢迎在评论区和华闻君交流。

文 九重 编辑 林卉卉

图片来自网络


华闻派

《华闻周刊》官方微信公众号——华闻派(ID:ukwutuobang)。读华闻,看世界可以更直接。

上一篇 下一篇

0条评论
最新 最早 最热
:
刚刚
相关文章

最新加入

最新评论

Chen Money: 今年新出了反洗钱法,这些学生都大胆作死,肯定会被杀鸡儆猴的,如果不没收,那么会被其他案件引用,以后洗钱就更猖獗了,一定会严判。律所的朋友说,钱是不可能退还的,因为这些人根本不可能证明自己没有参与和不知情,更何况一大堆现金存你卡里,肯定多少知道是偷税或者交易毒品的脏钱吧。犯罪记录也是一定会留下的,到时候这些人会在欧洲留下犯罪记录,以后入境英国都难。如果可以还是早点回国吧,至少不会去服刑做义工。大使馆根本不可能为了真的犯罪而和英国执法调查机构撕,人家是人赃俱获。放过你,以后怎么儆效尤。 查看原文 08月23日 18:38
tianjicao_gmail_com: 漂泊在外,最牵挂就是父母了,愿每个家庭安好! 查看原文 05月27日 10:12
Education House: 文章内容不全面,不符合实际内容,在没有了解实际情况下希望律师不要随便给出评论。谢谢,希望作者可以对内容进行修改或者删除。。不全面的调查编写译文会对当事人的生活造成很大的压力和创伤。 查看原文 05月19日 09:24
arachni_email_gr: 1"'`-- 查看原文 01月11日 08:59
褚泉山: 给力 查看原文 10月12日 00:28
0.1945s