首页 / 轻阅读 / 这才是中国春节戳中英国人泪点的一幕!跋涉后的团聚

这才是中国春节戳中英国人泪点的一幕!跋涉后的团聚


本文为微信公众号“华闻派”(ukwutuobang)原创文章,如需转载,请在微信公众号后台留言或发邮件至editor@thechineseweekly.com。


今天是大年三十,相信大部分中国人已经和家人团圆,可能还有少部分人“挣扎”在回家的旅途中,希望赶在过年前回到温暖的家。


早在2月1日,中国春运就拉开了帷幕。外媒也纷纷开始关注这场“地球上人类最大规模的迁徙”(World’s Biggest Human Migration)。



彭博社在前两天还专门写了篇文章,解释了关于中国春运的八个“基本问题”,其中就包括了如何理解中国春运是“地球上人类最大规模的迁徙”。

文中直接用了“Chunyun”这个词,还用英文解释了一下,叫“Spring Festival Transportation”。

其中列了几个数据,说在今年中国春节前后的40天,一共有3.9亿人次的旅客出行。这一数字比去年春运的2.98亿人次,增长了近1亿人次。

不知道他们理不理解这个数字的意义,华闻君算了一下,差不多就是英国人口加法国人口再加德国人口总和的一倍。

紧接着下一个问题是:“春运人数的增多,会不会增加返家的时间?”彭博社的回答是:并不会增加,反而会缩短!

原因就是中国在春运期间额外增开了177辆“子弹头”列车,能缩短三分之一甚至一半的旅行时间。

《每日邮报》也在近日关注了中国春运,还引用了中国铁道部提供的数据,说有五分之四的中国人会选择乘坐大巴回家过年,但是随着中国高铁的发展,这一数字会有所下降。

还贴出了数辆中国高铁列车停靠在武汉,蓄势待发迎接春运到来的照片!




看到这阵势,英国网友纷纷留言表示“羡慕嫉妒恨”,顺便也怼了一下自家的铁路系统。

“我必须得说,看起来中国要‘超英赶美了’。”↓↓


“我刚从中国回来,在高铁这方面,中国人确实领先英国,中国的高铁很有效率,价格便宜,现代而且安全。”↓↓


“回过头来看看咱大英国,真是丢人。”↓↓


“应该派英国的交通大臣去中国学习学习。”↓↓



“你可以想象得到,这些高铁都很准时,而英国人可能还在坐蒸汽火车!”↓↓



在老外心中,高铁更是与扫码支付、共享单车和网购一道,并称为“中国新四大发明”。 


但其实在英国人心目中,春运中最戳心的并不是中国高铁,而是忙碌了一年的中国人,在春节时对回家的渴望。2月1日,在春运开始的同一天,苹果发布了一条名为《三分钟》的视频,影片由著名导演陈可辛用iPhone手机拍摄。影片根据真实故事改编,讲述了一位列车员母亲过年期间在列车上值班,无法与孩子团聚,仅凭列车靠站的三分钟与儿子相聚的故事。

有外国网友看了之后在留言:“我不在乎什么iPhoneX,这个故事真的很让人心碎。”


BBC也制作过一个纪录片,叫《中国新年:全球最大庆典》(The Biggest Celebration on Earth),全片一共有三集,第一集就叫《回家》。

BBC记者来到北京西站,他们被这里在春运期间的人流量惊呆了。



看着火车站里来来往往的旅客,记者随机抓住几个人问:你们要到哪里,要多少时间?当她听到其中一位旅客说,他要坐31个小时的车才能回家时,记者的脸上露出了不可思议的表情。


另一位记者则来到了北京首都机场,看到大厅里都是抵达的乘客和等待的家人。



她感叹道:“这里的气氛太棒了!充满着希望和兴奋,我身边围绕着与家人重逢的人们。”

机场里等候的人群中,记者遇到一家人,在等待从遥远的英国萨里郡回家过节的一家人,其中有一位年长的父亲,正焦急地看着到达出口。

当他的女儿带着两个孩子走出来之后,一家人激动地抱在了一起。 



老人在女儿脸上盖了“三个印章”(吻了三下)。

刚下飞机,一家人就兴奋地互赠礼物,晚辈们收到长辈买的猴子玩偶。


孩子们则给长辈送上了亲手画的画。


BBC的记者一脸羡慕地说:“这家人一定会度过一个非常非常幸福的新年。”


还有两位记者,则来到了广东肇庆,他们决定加入这些穿着雨衣、冒着恶劣天气赶着回家过年的“摩托大军”。


在其中一个休息站,他们看到数以百计的摩托车集中在这里,人们在这里休息、吃东西、检查摩托车。

由于飞机票和火车票太贵,骑着摩托车回家就成了中国南方成千上万打工者回家的唯一方式。

BBC还拍到一个细节,天气太冷,又下着雨,一些摩托车手不得不在鞋子外套一个塑料袋,防止鞋子被溅起的水弄湿。

记者们说最让他们触动的是,天气这么冷,还有人无偿提供电暖气,帮人们暖手暖脚。


BBC旁白道:“这一历史悠久的节日(春节),核心是家庭团聚。不管人们身处何方,总会回到家中与家人共庆春节。”


当两位记者跟着一对摩托车回家的夫妻,历经数小时的旅程,终于回到家时,他们看到的是,早已站在门口迎接他们的家人。





两位记者随后也加入到一家人吃火锅的宴席中,看着一家人脸上的笑容。他们体会到中国人春节回家的意义:无论遇到什么何种困难,回家的路途有多远,有多难,花再多的钱,都不能磨灭中国人对回家的渴望。

无论是坐火车、高铁、飞机还是骑着摩托车回家的中国人,对中国人来说,春节回家,就是一种仪式感。这种仪式感,也打动着英国人。


最后,无论你今天是在赶着回家,还是已经回到了家中,又或者由于种种原因没能回家,在这里华闻君都预祝各位春节愉快,狗年旺旺旺!

上一篇 下一篇

0条评论
最新 最早 最热
:
刚刚
相关文章

最新加入

最新评论

tianjicao_gmail_com: 漂泊在外,最牵挂就是父母了,愿每个家庭安好! 查看原文 05月27日 10:12
Education House: 文章内容不全面,不符合实际内容,在没有了解实际情况下希望律师不要随便给出评论。谢谢,希望作者可以对内容进行修改或者删除。。不全面的调查编写译文会对当事人的生活造成很大的压力和创伤。 查看原文 05月19日 09:24
arachni_email_gr: 1"'`-- 查看原文 01月11日 08:59
褚泉山: 给力 查看原文 10月12日 00:28
Quanshan Chu: 住哪呀,英村没地方了 查看原文 09月27日 17:57
0.2179s